Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seagull исполнителя (группы) Ride

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seagull (оригинал Ride)

Чайка (перевод shipovnitsa)

My eyes are sore, my body weak
Мои глаза болят, моё тело ослабло,
My throat is dry, I cannot speak, my words are dead
В горле пересохло, я не могу говорить, мои слова мертвы,
Falling like feathers to the floor
Падают, словно перья на пол,
Falling like feathers to the floor, ah
Падают, словно перья на пол, ах.
You gave me things I'd never seen
Ты подарила мне то, чего я раньше не видел.
You made my life a waking dream but we are dead
Ты превратила мою жизнь в сон наяву, но мы мертвы,
Falling like ashes to the floor
Падаем, словно пепел на пол,
Falling like ashes to the floor, ah
Падаем, словно пепел на пол, ах.


Definitions confine thoughts, they are a myth
Определения ограничивают мысли, они всего лишь миф.
Words are clumsy, language doesn't fit
Слова неуклюжи, язык никуда не годится,
But we know there's no limit to thought
Но мы знаем, что у мысли нет предела,
We know there's no limits
Мы знаем, что границ не существует.


Now it's your turn to see me rise
Теперь твоя очередь увидеть, как я возвышаюсь.
You burned your wings, now watch me fly above your head
Ты сожгла свои крылья, теперь смотри, как я летаю над твоей головой.
Looking down I see you far below
Глядя вниз, я вижу тебя далеко на земле.
Looking up you see my spirit glow, ah
Глядя наверх, ты видишь, как светится мой дух, ах.
Х
Качество перевода подтверждено