Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You'll Never Know* исполнителя (группы) Renee Fleming

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You'll Never Know* (оригинал Renée Fleming feat. Alexandre Desplat)

Ты никогда не поймёшь (перевод Алекс)

You'll never know
Ты никогда не поймёшь,
Just how much I miss you
Как я скучаю по тебе,
You'll never know
Ты никогда не поймёшь,
Just how much I care
Как я люблю тебя...


And if I tried
Даже если бы я попыталась,
I still couldn't hide
Я всё равно не смогла бы скрыть
My love for you
Мою любовь к тебе.
You oughta know
Ты должен знать.
For haven't I told you so
Не говорила ли я тебе
A million or more times
Об этом миллионы раз?


You went away and my heart went with you
Ты ушёл, а с тобой и мое сердце.
I speak your name in my every prayer
Я поминаю твоё имя в каждой молитве.
If there is some other way to prove that I love you
Если есть ещё хоть какой-то способ доказать, что я люблю тебя,
I swear, I don't know how
Я клянусь: я не знаю, какой...


You'll never know if you don't know now
Ты никогда не поймёшь, если ты не понимаешь сейчас.


You'll never know
Ты никогда не поймёшь,
Just how much I miss you
Как я скучаю по тебе,
You'll never know
Ты никогда не поймёшь,
Just how much I care
Как я люблю тебя...


You said goodbye
Ты сказал "прощай",
Now storms in the sky
И теперь на небе буря,
Refuse to shine
Солнце не хочет светить.
Take it from me, it's no fun to be alone
Избавь меня от этого. Одиночество — это не весело.


With moonlight and memories
С лунным светом и воспоминаниями
You went away and my heart went with you
Ты ушёл, а с тобой и мое сердце.
I speak your name in my every prayer
Я поминаю твоё имя в каждой молитве.
If there is some other way to prove that I love you
Если есть ещё хоть какой-то способ доказать, что я люблю тебя,
I swear, I don't know how
Я клянусь: я не знаю, какой...


You'll never know if you don't know now
Ты никогда не поймёшь, если ты не понимаешь сейчас...




* — OST The Shape of Water (2017) (саундтрек к фильму "Форма воды")

Х
Качество перевода подтверждено