Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Time исполнителя (группы) P.O.D. (POD)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Time (оригинал P.O.D.)

На этот раз (перевод moments of may)

And is this where we need to be?
Это ли то место, где мы должны быть,
Or are we tired of looking?
Или мы просто оказались здесь, устав от поисков?
Searching, for more than eyes can see
Устав искать то, что не увидишь глазами,
For something to believe in
То, во что можно поверить?


It slipped away, fell away,
Выскользнуло из рук, упало,
Tried to play yourself
Ты пытался доиграть партию сам,
No turning back, all alone
Назад не повернуть — совсем один
And there's nobody else
И вокруг никого.
Who even knows I'm missing
Кто вообще заметит мое отсутствие?


And I, and I will run, but this time
И я, и я убегу, но на этот раз
It's worth more than the chance we're taking
Остаться — важнее, чем воспользоваться шансом.
And I, and I will run, but this time
И я, и я убегу, но на этот раз
Wanting more has got me waiting
Стремление к большему заставляет меня ждать,
This time for love
На этот раз... любви.


And I have done this all before
Все это я уже делал не раз,
And nothing ever changes
Но ничего не меняется!
Waiting gets harder every time
Ожидание с каждым разом все труднее,
I don't know how to stay still
Я не могу оставаться спокойным.


And nothing more left to lose, throw it all away
Больше терять нечего, я отказываюсь,
Maybe the last chance I get to see your face
Быть может, это мой последний шанс увидеть твое лицо!
I can't afford to leave here
Я не могу позволить себе уйти отсюда.


And I, and I will run, but this time
И я, и я убегу, но на этот раз
It's worth more than the chance we're taking
Остаться — важнее, чем воспользоваться шансом.
And I, and I will run, but this time
И я, и я убегу, но на этот раз
Wanting more has got me waiting
Стремление к большему заставляет меня ждать.


And I, and I will run, but this time
И я, и я убегу, но на этот раз
It's worth more than the chance we're taking
Остаться — важнее, чем воспользоваться шансом.
And I, and I will run, but this time
И я, и я убегу, но на этот раз
I need to know so I'll be waiting
Мне нужно знать точно, так что я буду ждать,
This time for love
На этот раз... любви.


And I, and I will run, but this time
И я, и я убегу, но на этот раз
It's worth more than the chance we're taking
Остаться — важнее, чем воспользоваться шансом.
And I, and I will run, but this time
И я, и я убегу, но на этот раз
Wanting more has got me waiting
Стремление к большему заставляет меня ждать.


And I, and I will run, but this time
И я, и я убегу, но на этот раз
I can't believe the chance we're taking
Я не могу поверить в то, что нам предоставляется такой шанс.
And I, and I will run, and I, and I will run
И я, и я убегу, и я обязательно убегу...
This time for love.
На этот раз — ради любви.




Х
Качество перевода подтверждено