Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revolution исполнителя (группы) P.O.D. (POD)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Revolution (оригинал P.O.D. feat. Phil Keaggy)

Революция (перевод Mr_Grunge)

More calm than a heartbeat that flat lines
Тише, чем ровно бьющееся сердце,
Quiet like a dark street under the moonlight
Спокойнее, чем темная аллея в лунном свете,
A phrase of action that's been screamed by the guts of men,
Прозвучал призыв к действию, что вырвался из самого нутра людей,
Ever since they're first experienced
В первый раз с тех пор, как они ощутили на себе
Injustice, prejudice, discrimination
Несправедливость, предубеждение, дискриминацию...


A word louder than a gunshot
Но слово ранит глубже, чем выстрел:
And softer than a baby's laugh, it will pass
И мягче, чем детский смех, оно проникнет сюда,
Just like it always has, until it spits of the lips
Как это обычно и происходит, еще до того, как сорвется с губ
The next man who's had it up to here.
Очередного человека, пришедшего поведать о нем.


Did somebody say a revolution?
Кто-то сказал "революция"?
Or is it all in my head?
Или мне показалось?
Is that what it takes to make a solution?
Разве этого недостаточно, чтобы решиться?
Your revolution
Ваша революция!


I'm not the first or the last to imagine it
Не я первый и не я последний, кто воображал себе это.
Acknowledge the concepts, question and grasp it
Определитесь с методом и проблемой, и возьмите их на вооружение.
Rebel against the I and bring down the self.
Несогласный целится в меня, но попадает в себя.
Mutiny me! Overthrow you!
Бунтуйте против меня! Свергните сами себя!
Rebellion starts within, the time is now
Восстание начинается не далее, как сейчас — время пришло.


Did somebody say a revolution?
Кто-то сказал "революция"?
Or is it all in my head?
Или мне показалось?
Is that what it takes to make a solution, solution?
Разве этого недостаточно, чтобы решиться, решиться?


Did somebody say a revolution?
Кто-то сказал "революция"?
Or is it all in my head?
Или мне показалось?
Is that what it takes to make a solution?
Разве этого недостаточно, чтобы решиться?
Your revolution
Ваша революция!


Purple skies, devil eyes, hypnotize
Багряные небеса, дьявольские глаза — гипнотизируют.
Little lies, compromise, fireflies
Маленькая ложь, компромисс — светлячок на этом фоне.
Samurais, parasite, fly by night, after life, materialize
Их самураи — паразиты, не заслуживающие доверия; и твоя последующая жизнь может стать такой же,
Look alike, stereotype, do or die, lullaby, black and white
Копией, стереотипом — так что борись или умри, и все: здесь либо черное, либо белое


Did somebody say a revolution?
Кто-то сказал "революция"?
Or is it all in my head?
Или мне показалось?
Is that what it takes to make a solution, solution?
Разве этого недостаточно, чтобы решиться, решиться?


Did somebody say a revolution?
Кто-то сказал "революция"?
Or at least it's been said
Или мне показалось?
Is that what it takes to make a solution?
Разве этого недостаточно, чтобы решиться?
Your revolution
Ваша революция!


No resolution — Your revolution
"Нет" ограничениям — Ваша революция!
And what's your solution? — Your revolution
И каково ваше решение? — Ваша революция!
And no substitution — Your revolution
И "нет" полумерам — Ваша революция!
And no resolution — Your revolution
И "нет" ограничениям — Ваша революция!
And what's your solution?
Так каково ваше решение?
Х
Качество перевода подтверждено