This little one tries as hard as she can
Одна девчонка выбивалась из сил,
Do anything just so she could fit in
Шла на все, хоть никто не просил.
She wants a friend so bad
Хотела друга себе
She'll do whatever they tell her
И делала все, что ей скажут.
To make them smile she would misbehave
Кривлялась, чтоб казаться смешней,
But all the while they would laugh in her face
Но они лишь издевались над ней
She begins to cry
Зарыдала она
Because she thought that they liked her
Простодушность сгубила...
Even though you feel all alone
Даже если ты одинок,
It can't rain everyday
Дождь не льет каждый день,
It don't rain forever
Дождь не будет вечным.
Your sunshine may be gone but i know
Солнце выйдет из облаков
It can't rain everyday
Дождь не льет каждый день,
It don't rain forever
Дождь не будет вечным.
He works hard every day of his life
Он "пахал" каждый день, не разгибая спины
For his son on the way
Все ради сына
And his beautiful wife
И красивой жены,
But today he got a call from his job
Но сегодня ему с работы звонят
They got something to tell him...
И просят зайти для беседы...
They laid him off
Уволен он
Now he's out on the streets
Жизнь не хочет щадить
He's got to do what it takes
Готов идти он на все,
So his family can eat
Чтоб семью прокормить
He can't even look at his wife
Как жене в глаза посмотреть
Because he feels like he failed them
Зная, что он подвел их
Even though you feel all alone
Даже если ты одинок,
It can't rain everyday
Дождь не льет каждый день,
It don't rain forever
Дождь не будет вечным.
Your sunshine may be gone but i know
Солнце выйдет из облаков
It can't rain everyday
Дождь не льет каждый день,
It don't rain forever
Дождь не будет вечным.
Rain down! Rain down! Rain down!
Льет дождь! Льет дождь! Льет дождь!
So let it rain down!
Так путь же льет дождь!
Rain down! Rain down!
Льет дождь! Льет дождь!
Rain down on me now!
Дождь льет на меня!
A young lady's been
Девушка одна
Lost for a while
В унынье жила,
But that's ok now she's having a child
И вот Господь подарил ей дитя
She finally got what she wants,
Все, что хотела, сбылось
She's got someone who loves her
И парень любит всем сердцем.
But this morning she woke up in pain,
Но боль однажды разбудила с утра
Nobody had to tell her
Ей все понятно.
Because she knew right away
Не нужны лекарства и доктора.
So she started to cry
Рыдать она начала
Because she won't be a mother.
Быть матерью ей не светит...
Even though you feel all alone
Даже если ты одинок,
It can't rain everyday
Дождь не льет каждый день,
It don't rain forever
Дождь не будет вечным.
Your sunshine may be gone but i know
Солнце выйдет из облаков
It can't rain everyday
Дождь не льет каждый день,
It don't rain forever
Дождь не будет вечным.
Rain down! Rain down! Rain down!
Льет дождь! Льет дождь! Льет дождь!
rain down on me!
Так путь же льет дождь!
Rain down! Rain down! Rain down!
Льет дождь! Льет дождь! Льет дождь!
It Can't Rain Everyday
Дождь не может идти каждый день (перевод Катя Чикиндина из Могилева)
This little one tries as hard as she can
Эта девочка старается из последних сил,
Do anything just so she could fit in
Идет на все, чтобы понравиться, угодить,
She wants a friend so bad
Она так отчаянно хочет найти себе друга,
She'll do whatever they tell her
Что сделает все, что ей скажут.
To make them smile she would misbehave
Готова дурачиться, чтобы вызвать улыбку,
But all the while
Но они всегда
They would laugh in her face
Только смеются ей в лицо,
She begins to cry
И она начинает плакать -
Because she thought that they liked her
Она-то думала, что им нравится...
Even though you feel all alone
Хотя тебе совсем одиноко,
It can't rain everyday
Дождь не может идти каждый день,
It don't rain forever
Дождь не будет идти вечно.
Your sunshine may be gone but i know
Твое солнце зашло за тучи, но я знаю:
It can't rain everyday
Дождь не может идти каждый день,
It don't rain forever
Дождь не будет идти вечно.
He works hard every day of his life
Каждый день он выкладывается на работе
For his son on the way
Ради сына, который скоро родится,
And his beautiful wife
И красавицы-жены.
But today he got a call from his job
Но сегодня ему позвонили с работы,
They got something to tell him...
Сказали, что есть важный разговор...
They laid him off
Его уволили,
Now he's out on the streets
Теперь он на улице,
He's got to do what it takes
И ему приходится идти на что угодно,
So his family can eat
Чтобы прокормить свою семью,
He can't even look at his wife
Он даже не может взглянуть жене в глаза,
because he feels like he failed them
Ведь чувствует, что подвел их...
Rain down! rain down! rain down!
Так пусть льет этот дождь!
so let it rain down!
Пусть прольется на землю!
Rain down! rain down!
Пусть же льет этот дождь!
rain down on me now!
Пусть прольется прямо на меня!
A young lady's been
Одна девушка какое-то время жила
Lost for a while
В отчаянии, не видела смысла жизни,
But that's ok now she's having a child
Теперь все хорошо, у нее будет ребенок,
She finally got what she wants,
Наконец-то она нашла то, что хотела,
She's got someone who loves her
Нашла человека, который любит ее.
But this morning she woke up
Но этим утром она проснулась,
In pain,
Почувствовав страшную боль,
Nobody had to tell her
И не нужны были никакие консультации,
Because she knew right away
Потому что она сразу все поняла
So she started to cry
И начала плакать, потому что
Because she won't be a mother.
Уже не станет матерью.
Rain down! rain down! rain down!
Так пусть льет этот дождь!
rain down on me!
Пусть прольется прямо на меня!
Rain down! rain down! rain down!
Пусть прольется на землю!
Х
