Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Divine Zero исполнителя (группы) Pierce The Veil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Divine Zero (оригинал Pierce The Veil)

Божественный ноль (перевод Aeon)

Maybe I could swim into your thoughts like your drugs do
Может, я мог бы погрузиться в твои мысли так же, как и твои наркотики,
Paralyze your body, sick and tired of waking up too
Парализовать твоё тело, уставшее от пробуждений.
Burning eyes and cigarettes
Горящие глаза и сигареты,
I'm falling through the couch like a suicide mission tonight
Я проваливаюсь сквозь диван, словно камикадзе,
My God, here comes the downside
Господи, а вот и низ.


Wild eyes of terror pray for sex on the beach while
Глаза, дикие от ужаса, молят о сексе на пляже, пока
Oceans of kerosene will soak into me
Океаны керосина просачиваются через меня.
I'm not meant for this world, I just don't see the point
Мне не место в этом мире, я не вижу для этого оснований,
So I don't think about it, don't over think about it
Поэтому я об этом не думаю, стараюсь об этом не думать.


And life is a joke
Жизнь — это шутка,
But everything's riding on me tonight
Но всё навалилось на меня сегодня.
Been counting the stars and scars
Я пересчитываю шрамы и звёзды
How I'm becoming a work of art
И становлюсь произведением искусства.


In desperate times and desperate measures
В отчаянные времена и при отчаянных мерах
I come so close, my hopes are severed by the downside
Я подхожу так близко, мои надежды разлетаются на части при падении,
A million waves in the ocean crash at once to make you smile
Миллион волн разбиваются за раз в океане, чтобы ты улыбнулась.


The whispered words "You'd better hide the bullets"
Прошёптанные слова "Тебе лучше спрятать пули",
You stayed on the phone and talked to me day and night
Ты "сидела" на телефоне и говорила со мной день и ночь.
Trigger my nightmare once again
Вновь приведи в действие мой кошмар,
And it's fucking loaded in hand
И он, бл*ть, заряжен в руках.


And we'll let the fire rage
И мы дадим огню бушевать,
The smoke and the drowning flames
Смог и всепоглощающее пламя,
My bedroom computer light
Свет от моего компьютера в спальне —
Is the only menace to my new faux wooden blinds
Единственная угроза для моих новых жалюзи из искусственного дерева.


In desperate times and desperate measures
В отчаянные времена и при отчаянных мерах
I come so close, my hopes are severed by the downside
Я подхожу так близко, мои надежды разлетаются на части при падении,
A million waves in the ocean crash at once to make you smile
Миллион волн разбиваются за раз в океане, чтобы ты улыбнулась.


Now, I only pray when it all goes down
Теперь я только молю, когда всё идёт к чёрту,
I'll be surrounded by all of the ones I've loved and cared about
О том, чтобы быть окружённым теми, кого я любил и о ком заботился,
And then burn it down
А потом всё сжигаю.


And life is a joke
Жизнь это шутка,
But at least I can love you, naked and tattooed
Но, по крайней мере, я могу любить тебя, обнажённую и в татуировках,
Counting the stars and scars
Считая звёзды и шрамы,
And if the pain is a sound, let's slow it down
И если боль это звук, тогда давай его убавим.


Desperate times and desperate measures
Отчаянные времена и отчаянные меры,
I come so close, my hopes are severed by the downside
Я подхожу так близко, мои надежды разлетаются на части при падении,
A million waves in the ocean crash at once to make you smile
Миллион волн разбиваются за раз в океане, чтобы ты улыбнулась.


Now, I only pray when it all goes down
Теперь я только молю, когда всё идёт к чёрту,
I'll be surrounded by all of the ones I've loved and cared about
О том, чтобы быть окружённым теми, кого я любил и о ком заботился,
And then burn it down
А потом всё сжигаю.


[x2:]
[x2:]
Your serotonin's gone
Твой серотонин 1 иссяк,
The kerosene is gone
Керосин закончился,
The sunset is gone
Закат ушёл,
So hold on
Держись!





1 — химическое вещество, гормон который работает в качестве нейротрансмиттера; по-другому называют гормоном удовольствия.
Х
Качество перевода подтверждено