Перевод текста песни Snow, Snow исполнителя (группы) Pete Seeger

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Pete Seeger:
• Little Boxes*
• Snow, Snow
• The Willing Conscript
• Waist Deep in the Big Muddy
• Where Have All the Flowers Gone?


По популярности:
• Pink Floyd
  ↓
• P!nk
  ↓
• Placebo
  ↓
• Pitbull
  ↓
• Prodigy, The
  ↓
• Pet Shop Boys
  ↓
• Powerwolf
  ↓
• Paramore
  ↓
• Pretty Reckless, The
  ↓
• Panic! At The Disco
  ↓
• Poets Of The Fall
  ↓
• Post Malone
  ↓
• Pussycat Dolls, The
  ↓
• Pixies
  ↓
• Pharrell Williams
  ↓
• Phil Collins
  ↓
• Pain
  ↓
• Paul Simon
  ↓
• Papa Roach
  ↓
• Portishead
  ↓
• PSY
  ↓
• Paul McCartney
  ↓
• Plazma
  ↓
• Pantera
  ↓
• Passenger
  ↓
• Patricia Kaas
  ↓
• Platters, The
  ↓
• Phantom of the Opera, The (мюзикл)
  ↓
• Princess Chelsea
  ↓
• Puff Daddy (P. Diddy)
  ↓
• Police, The
  ↓
• Paloma Faith
  ↓
• Phonique
  ↓
• Playboi Carti
  ↓
• Peggy Lee
  ↓
• Pierces, The
  ↓
• P.O.D. (POD)
  ↓
• Palaye Royale
  ↓
• Prince
  ↓
• Pearl Jam
  ↓
• Psychostick
  ↓
• Pandora
  ↓
• Peter Gabriel
  ↓
• Phantogram
  ↓
• Poppy
  ↓
• Portugal. The Man
  ↓
• Powfu
  ↓
• Paradisio
  ↓
• PinkPantheress
  ↓
• Plot In You, The
  ↓
Все 577 на букву P

Главная Переводы песен P Pete Seeger Snow, Snow

Snow, Snow (оригинал Pete Seeger)

Снег, снег...* (перевод Василий из Хабаровска)

Snow, snow, falling down;

Снег, снег, валит снег,

Covering up my dirty old town.

Засыпая грязный город навек.

Covers the garbage dump, covers the holes,

Мусорные кучи и ямы бродяг,

Covers the rich homes, and the poor souls,

Нищие души в богатых домах...

Covers the station, covers the tracks,

Завалены снегом пути и вокзал,

Covers the footsteps of those who'll not be back.

Тех, кто уехал, не вернешь назад.

Under the street lamp, there stands a girl,

В свете фонарном девчонка стоит,

Looks like she's not got a friend in this world.

Смотрит и смотрит, как снег летит.

Look at the big flakes come drifting down,

Некого ждать ей, к ней никто не спешит,

Twisting and turning, round and round.

Только лишь снег один кружит и кружит.

Covers the mailbox, the farm and the plow.

Ящик почтовый, ферму и плуг снег укрывает, как добрый друг.

Even barbed wire seems — beautiful now.

Даже колючки ржавый каркас кажется кружевом тонким сейчас.

Covers the station, covers the tracks.

Завалены снегом пути и вокзал,

Covers the footsteps of those who'll not be back.

Тех, кто уехал, не вернешь назад.

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Snow, Snow

Снег, снег... (перевод)

Snow, snow, falling down;

Снег, снег падает на землю,

Covering up my dirty old town.

Накрывая мой старый грязный город.

Covers the garbage dump, covers the holes,

Заметает свалку мусора и лачуги,

Covers the rich homes, and the poor souls,

Заметает дома богачей и бедные души,

Covers the station, covers the tracks,

Заметает вокзал и железнодорожные пути,

Covers the footsteps of those who'll not be back.

Заметает следы тех, кто уже не вернётся...

Under the street lamp, there stands a girl,

Под уличным фонарём стоит девушка,

Looks like she's not got a friend in this world.

И кажется, что в целом мире у неё ни единого друга.

Look at the big flakes come drifting down,

Она смотрит, как снежные хлопья опускаются,

Twisting and turning, round and round.

Кружась и вращаясь, одно за другим...

Covers the mailbox, the farm and the plow.

Заметает почтовый ящик, ферму и плуг,

Even barbed wire seems — beautiful now.

Даже колючая проволока теперь кажется красивой.

Covers the station, covers the tracks.

Заметает вокзал и железнодорожные пути,

Covers the footsteps of those who'll not be back.

Заметает следы тех, кто уже не вернётся...

Х