Drift into eternal madness
Уношусь в вечное безумие,
Wear a mask to hide my sadness
Скрыв свою печаль под маской.
1
I've been losing too much sleep
Я не сплю уже слишком долго,
No one can hear when you scream
Никто не слышит, как ты кричишь.
2
I've been losing too much sleep
Я не сплю уже слишком долго,
No one can hear when you scream
Никто не слышит, как ты кричишь.
My dreams become my nightmares
Мои сны превращаются в кошмары,
My mind won't go to sleep
Мой разум не хочет засыпать,
So I embrace the terror
Поэтому я открыто встречаю свой страх.
My soul is yours to keep
Моя душа принадлежит тебе.
Coming down
Разрушаюсь...
Heart is racing, pounding faster
Сердце колотится всё быстрее,
4
God above is not your master
Бог в небесах – не твой владыка.
I've been losing too much sleep
Я не сплю уже слишком долго,
No one can hear when you scream
Никто не слышит, как ты кричишь.
My dreams become my nightmares
Мои сны превращаются в кошмары,
My mind won't go to sleep
Мой разум не хочет засыпать,
So I embrace the terror
Поэтому я открыто встречаю свой страх.
My soul is yours to keep
Моя душа принадлежит тебе.
Coming down
Разрушаюсь...
Coming down
Разрушаюсь...
And I try just not to think about my life
Я просто пытаюсь выбросить свою жизнь из головы,
So I do another line
Поэтому я делаю еще одну дорожку,
5
It keeps me numb, just for the night, yeah
Она удержит меня в оцепенении ещё на одну ночь, да.
And I try just not to think about my life
Я просто пытаюсь выбросить свою жизнь из головы,
So I do another line
Поэтому я делаю еще одну дорожку,
It keeps me numb, just for the night
Она удержит меня в оцепенении ещё на одну ночь,
It keeps me numb, just for the night
Она удержит меня в оцепенении ещё на одну ночь.
My dreams become my nightmares
Мои сны превращаются в кошмары,
My mind won't go to sleep
Мой разум не хочет засыпать,
So I embrace the terror
Поэтому я открыто встречаю свой страх.
My soul is yours to keep
Моя душа принадлежит тебе.
Coming down
Разрушаюсь...
Coming down
Разрушаюсь...
Coming down
Разрушаюсь...
1 – Надеть маску – скрывать свою сущность, эмоции.
2 – Слишком продолжительный сон или его отсутствие – один из признаков депрессии и тревожного расстройства. Никто не замечает героя, хотя он кричит от боли.
3 – Фраза "Coming down" также может относиться к ослаблению действия наркотиков или опьянения. Кроме того, паранойя и тревога героя могут быть напрямую связаны с пристрастием к запрещенным веществам. Альтернативный вариант перевода выражения в данном контексте: "Прихожу в себя", "отходняк, отрезвление".
4 – Учащенное сердцебиение может быть признаком как тревоги, так и употребления наркотиков.
5 – Речь идет о наркотиках, помогающих герою отвлечься.
Nightmares
Кошмары (перевод Vivien)
Drift into eternal madness
В безумье вечное уносит.
Wear a mask to hide my sadness
Маска всё унынье скроет.
I've been losing too much sleep
Я не сплю уже давно,
No one can hear when you scream
Но не слышит крик никто.
I've been losing too much sleep
Я не сплю уже давно,
No one can hear when you scream
Но не слышит крик никто.
My dreams become my nightmares
Все сны теперь кошмарны,
My mind won't go to sleep
Не хочет разум спать.
So I embrace the terror
Я принимаю страхи.
My soul is yours to keep
Моя душа - твоя.
Coming down
Разрушаюсь...
Coming down
Разрушаюсь...
Heart is racing, pounding faster
Моё сердце бьётся чаще.
God above is not your master
Бог с небес не твой хозяин.
I've been losing too much sleep
Я не сплю уже давно,
No one can hear when you scream
Но не слышит крик никто.
My dreams become my nightmares
Все сны теперь кошмарны,
My mind won't go to sleep
Не хочет разум спать.
So I embrace the terror
Я принимаю страхи.
My soul is yours to keep
Моя душа - твоя.
Coming down
Разрушаюсь...
Coming down
Разрушаюсь...
And I try just not to think about my life
Я хочу не думать о жизни своей,
So I do another line
Воображаю направление,
It keeps me numb, just for the night, yeah
И на ночь я в оцепенении, да.
And I try just not to think about my life
Так хочу не думать о жизни своей,
So I do another line
Воображаю направление,
It keeps me numb, just for the night
И на ночь я в оцепенении,
It keeps me numb, just for the night
И на ночь я в оцепенении.
My dreams become my nightmares
Все сны теперь кошмарны,
My mind won't go to sleep
Не хочет разум спать.
So I embrace the terror
Я принимаю страхи.
My soul is yours to keep
Моя душа - твоя.
Coming down
Разрушаюсь...
Coming down
Разрушаюсь...
Coming down
Разрушаюсь...
Х
