One day I had to punch up this one youth
Однажды я должен был стукнуть этих сосунков,
For trying to make a fool of me
Которые пытаются выставить меня дураком,
In my hood there's only so many opportunities
Для этого у меня была просто куча возможностей.
Look, I carry a tool for my pride and my jewelry
Взгляни, я несу предмет моей гордости, самую ценную вещь -
Now I find myself stuck, serving the community
Теперь, кажется, я завяз, служа обществу.
See me I made a change
Посмотри на меня, я сумел всё изменить,
I didn't expect no fame
Я не ожидал никакой славы,
We came from practically nothing
Мы пришли практически из ниоткуда
To thousands screaming our name
к тысячам, кричащим наши имена.
A-list, play list
Наш плей-лист — сборник хитов.
Even my Mum's famous
Даже моя мама стала знаменитой!
I would do anything for some source of stadium status
Я бы сделал что угодно, чтобы добиться бешеной популярности.
See the thing about life is that it's
Видите ли, у жизни есть один недостаток:
It's just too short
Она слишком коротка, вот в чём дело.
Leave the past behind, and only then you'll find
Оставьте прошлое позади, и вы поймёте,
There's more to life than you first thought
Что жизнь гораздо прекраснее, чем вы могли предположить.
I never ever ever ever
Никогда в своей жизни
Thought that it would ever get better
Не думал, что что-то изменится к лучшему.
I never ever ever ever
Никогда в своей жизни
Thought that it would ever get better
Не думал, что что-то изменится к лучшему.
I never ever ever ever
Никогда в своей жизни
Thought that I could face this weather
Не думал, что посмотрю трудностям в лицо,
It will only get better
Она всегда становится лучше.
Trust me, it will only get better
Поверьте, она всегда становится только лучше.
Going back to when I was young
Вспоминаю, как была молодой,
And I, treated life like it would never end
И я прожигала жизнь, мне казалось, она беcконечна.
But then I grew up
Потом я повзрослела,
Got a little clued up
Начала прозревать,
Then N-Dubz blew up
И вдруг N-Dubz появился,
Finally, on my way
Наконец, на моём пути.
Coz if you knew where I come from
Ведь если бы вы знали о моём происхождении,
You would understand why I sing this song
Вы бы поняли, почему я пою эту песню,
It's all Changa
Весь секрет в лёгком отношении к жизни,
1Yeah, I put my hand up
Да, я обеими руками за такое!
In fact it made me man up
Это фактически и сделало из меня человека,
And finally make a change
И, наконец, привело к изменениям.
See the thing about life is that it's
Видите ли, у жизни есть один недостаток:
It's just too short
Она слишком коротка, вот в чём дело.
(Just too short)
(Слишком коротка)
Leave the past behind, and only then you'll find
Оставьте прошлое позади, и вы поймёте,
There's more to life than you first thought
Что жизнь гораздо прекраснее, чем вы могли предположить.
I never ever ever ever
Никогда в своей жизни
Thought that it would ever get better
Не думал, что что-то изменится к лучшему.
I never ever ever ever
Никогда в своей жизни
Thought that it would ever get better
Не думал, что что-то изменится к лучшему.
I never ever ever ever
Никогда в своей жизни
Thought that I could face this weather
Не думал, что посмотрю трудностям в лицо,
It will only get better
Она всегда становится лучше.
Trust me, it will only get better
Поверьте, она всегда становится только лучше.
I didn't ever wanna sing this song again
Я хотел больше никогда не петь эту песню,
Didn't ever wanna sing this song again
Больше никогда не петь эту песню,
Didn't ever wanna sing this
Никогда не петь эту песню,
Ever wanna sing this song again
Захочу ли я когда-нибудь спеть эту песню снова?
And I don't wanna walk this road again
Я не хочу снова проходить этот путь,
And I don't have to be alone again
Я не должен быть снова одиноким,
I can hold my head high, I'm strong again
Я могу держать голову высоко, ведь я опять сильный,
I'm strong again
Я опять сильный.
Money made no change, in fact it was more pain
Деньги ничего не меняют, скорее причиняют больше боли,
B's gone, who's to blame?
Друг ушёл, а кто виноват?
Look at all these youths today
Посмотрите на современную молодежь:
Rollin round with 38s
Они не могут обойтись без пушек 38-го калибра,
Stickin brothas for the white gold chains, like
Подставляют братьев ради широких золотых цепей и говорят при этом:
Look, I didn't mean to hurt you mate
Слушай, я не хотел ничего плохого, друг.
Back in the day I used to roll with like thirty mates
Возвращаюсь в те дни, когда крутился с одной бандой,
Never had clean money
У меня никогда не было "чистых" денег,
Always had dirty plates
И всегда была грязная посуда,
Be it now
Но тогда это не сейчас,
We're grinding and washing for like thirty days
Теперь мы и работаем, и следим за порядком,
Now we make...
Похоже, у нас выходит...
I never ever ever ever
Никогда в своей жизни
Thought that it would ever get better
Не думал, что что-то изменится к лучшему.
I never ever ever ever
Никогда в своей жизни
Thought that it would ever get better
Не думал, что что-то изменится к лучшему.
I never ever ever ever
Никогда в своей жизни
Thought that I could face this weather
Не думал, что посмотрю трудностям в лицо,
It will only get better
Она всегда становится лучше.
Trust me, it will only get better
Поверьте, она всегда становится только лучше.
I didn't ever wanna sing this song again
Я хотел больше никогда не петь эту песню,
Didn't ever wanna sing this song again
Больше никогда не петь эту песню,
Didn't ever wanna sing this
Никогда не петь эту песню,
Ever wanna sing this song again
Захочу ли я когда-нибудь спеть эту песню снова?
And I don't wanna walk this road again
Я не хочу снова проходить этот путь,
And I don't have to be alone again
Я не должен быть снова одиноким,
I can hold my head high, I'm strong again
Я могу держать голову высоко, ведь я опять сильный,
I'm strong again.
Я опять сильный.
1 — Chunga в переводе с испанского — "хохма, шутка"
Х
