Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never an Easy Way исполнителя (группы) Morcheeba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never an Easy Way (оригинал Morcheeba)

Не бывает легкого пути (перевод Татьяна Кошелева из Красноярска )

I think I slipped the net,
Я думаю, я попала в западню,
But I cut myself free,
Но я освободилась,
I'm not losing yet,
Все же я не теряю ее,
So don't forget me
Так что не забывай меня


I'll say it, we play it and try tomorrow
Я скажу это, мы сыграем и проверим завтра,
I'll say it, we play it and live with sorrow
Я скажу это, мы сыграем и живем со скорбью


You'd think I'd learn by now,
Ты можешь думать, что я должна научиться,
There's never an easy way,
Но не бывает легкого пути,
I get through somehow,
Я справлюсь как-нибудь,
I'm on my knees to pray
Я стою на коленях, чтобы помолиться
(x2)
(х2)


I'll admit I'm wrong,
Я признаю, что я не права,
But I'm getting on track,
Но я нападаю на след,
I've been here too long,
Я была здесь слишком долго,
I'm under attack
Я под угрозой


I face it, replace it and try to change
Я сталкиваюсь с этим, заменяю это и пытаюсь изменить,
I face it, replace it and rearrange
Я сталкиваюсь с этим, заменяю это и привожу в порядок


You'd think I'd learn by now,
Ты можешь думать, что я должна научиться,
There's never an easy way,
Но не бывает легкого пути,
I get through somehow,
Я справлюсь как-нибудь,
I'm on my knees to pray
Я стою на коленях, чтобы помолиться
(x2)
(х2)


On my knees to pray
Я стою на коленях, чтобы помолиться


I think I slipped the net,
Я думаю, я попала в западню,
But I cut myself free,
Но я освободилась,
I'm not losing yet,
Все же я не теряю ее,
So don't forget me
Так что не забывай меня


I'll say it, we play it and try tomorrow
Я скажу это, мы сыграем и проверим завтра,
I'll say it, we play it and live with sorrow
Я скажу это, мы сыграем и живем со скорбью


You'd think I'd learn by now,
Ты можешь думать, что я должна научиться,
There's never an easy way,
Но не бывает легкого пути,
I get through somehow,
Я справлюсь как-нибудь,
I'm on my knees to pray
Я стою на коленях, чтобы помолиться


You'd think I learned by now,
Ты можешь думать, что я должна научиться,
There's never an easy way,
Но не бывает легкого пути,
I get through somehow,
Я справлюсь как-нибудь,
I'm on my knees to pray,
Я стою на коленях, чтобы помолиться,
I'm on my knees to pray,
Я стою на коленях, чтобы помолиться,
On my knees to pray,
На коленях, чтобы помолиться,
On my knees to pray
На коленях, чтобы помолиться
Х
Качество перевода подтверждено