Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easier Said Than Done исполнителя (группы) Morcheeba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Easier Said Than Done (оригинал Morcheeba)

Проще сказать, чем сделать (перевод Эрик из Мурманска)

You know you have to let go
Ты знаешь, что должен освободиться от всего,
But you're hanging on to give you time to grow
Но ты упираешься, тебе нужно время, чтобы набраться сил.
God drops from such a great height
Бог упал с такой огромной высоты,
But you're hanging on, you're still hung up inside
А ты все упираешься, ты до сих пор в подвешенном состоянии.


You gotta readjust
Ты должен перестроиться,
You must believe that you're the one
Должен поверить, что ты уникален,
You gotta learn to trust
Должен научиться доверию.
So tough, it's easier said than done
Да, так жестко. Проще сказать, чем сделать.
But is it worth the risk
Стоит ли рисковать?
Or this, has got you highly strung
Или ты как натянутая струна?
It's easier said than done
Проще сказать, чем сделать.


Face up, you're gonna let go
Будь готов, ты должен освободиться от всего.
Sick of hanging on and who cares what's below
Ты устал упираться, кому какое дело, что у тебя внутри!
Look down, it's just a sure fall
Посмотри вниз, это всего лишь уверенное падение.
Landing on your feet because you've grown so tall
Ты приземляешься на ноги, потому что вырос на глазах.


[2x:]
[2x:]
You gotta readjust
Ты должен перестроиться,
You must believe that you're the one
Должен поверить, что ты уникален,
You gotta learn to trust
Должен научиться доверию.
So tough, it's easier said than done
Да, так жестко. Проще сказать, чем сделать.
But is it worth the risk
Стоит ли рисковать?
Or this, has got you highly strung
Или ты как натянутая струна?
It's easier said than done
Проще сказать, чем сделать.
Х
Качество перевода подтверждено