Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Technicolour исполнителя (группы) Montaigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Technicolour (оригинал Montaigne)

Яркие краски (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I wanna be close to my mother
Я хочу стать ближе к своему источнику,
I wanna belong to the world
Я хочу принадлежать миру.
A mirror that shows technicolour
Зеркало, отражающее яркие краски,
I'd be a magnificent girl
Я была бы потрясающей девушкой!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But everything is frustrating
Но от всего опускаются руки,
Everything moves along faster than I can relate to
Всё движется быстрее, чем я успеваю реагировать.
But I got power, yeah
Но у меня есть сила, да.
Midnight is the hour, yeah
Полночь – тот самый час, да.
Time to take off your cloaks
Время сбросить маски!


[Chorus:]
[Припев:]
Techni-technicolour, techni-technicolour
Яркие, яркие краски, яркие, яркие краски –
If we stand together we can do whatever
Вместе нам всё по силам.
Techni-technicolour, techni-technicolour
Яркие, яркие краски, яркие, яркие краски –
If we care for one another, we can
Если нам не всё равно друг на друга, мы сможем...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I wanna know that there's a futurе
Я хочу знать, что есть будущее,
That I can move myself towards
К которому я могу двигаться.
And yet, I promisе you, yes, all you nasty dudes
И всё же, клянусь вам, да, всем вам, стрёмным чувакам,
I don't need certainty to get my pot of gold, no
Мне не нужна уверенность, чтобы обрести счастье. 1


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Everything is frustrating
Но от всего опускаются руки,
Everything moves along faster than I can relate to
Всё движется быстрее, чем я успеваю реагировать.
But we got grace, yeah
Но милость Божья с нами,
We got style and lasers, yeah
У нас есть стиль и лазеры, да.
Time to take off your cloaks
Время сбросить маски!


[Chorus:]
[Припев:]
Techni-technicolour, techni-technicolour
Яркие, яркие краски, яркие, яркие краски –
If we stand together we can do whatever
Вместе нам всё по силам.
Techni-technicolour, techni-technicolour
Яркие, яркие краски, яркие, яркие краски –
If we care for one another, we can
Если нам не всё равно друг на друга, мы сможем...


[Bridge:]
[Связка:]
Shine, shine, shine, shine
Сиять, сиять, сиять, сиять!


[Chorus:]
[Припев:]
Techni-technicolour (Technicolour), techni-technicolour (Technicolour)
Яркие, яркие краски (Яркие краски), яркие, яркие краски (Яркие краски) –
If we stand together we can do whatever (We can do whatever)
Вместе нам всё по силам (Нам всё по силам).
Techni-technicolour, techni-technicolour
Яркие, яркие краски, яркие, яркие краски –
If we care for one another, we can shine
Если нам не всё равно друг на друга, мы сможем засиять.





1 – pot of gold (устойч.) – золотая жила, источник счастья.
* — Эта песня является участником Евровидения 2021 от Австралии

Х
Качество перевода подтверждено