Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dani (דני) исполнителя (группы) Mashina (משינה)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dani (דני) (оригинал Mashina (משינה))

Дани (перевод Alex)

Ata amarta she'ha'hayim - אתה אמרת שהחיים
Ты говорил, что жизнь
Hem holhim ve'mitarhim - הם הולכים ומתארכים
Идёт и удлиняется.
Kshe'hipasta et ha'kitzur - כשחיפשת, את הקיצור
Когда ты искал короткий путь,
Az nafalta, ze ha'sipur - אז נפלת זה הסיפור
Ты упал и в этом вся суть.


Ha'sipur hu al haver - הסיפור הוא על חבר
Эта история о друге, 1
She'nasa lehistader - שנסע - להסתדר
Который решил наладить дела.
Hu hevriah kokain, - הוא הבריח קוקאין,
Перевозил он кокаин
Ha'satan - hu lavan kmo sadin. - השטן - הוא לבן כמו סדין.
Сатана - белый как простыня.


Amsterdam al tzir Brazil - אמסטרדם על ציר ברזיל
Рейс Амстердам - Бразилия
Mahlaka rishona, kesef nazil - מחלקה ראשונה כסף נזיל
Первый класс, зыбкие деньги.
De Janeiro ba'hatzer hu kone, - דה ז'נרו בחצר הוא קונה,
На задворках Рио 2 покупает товар
Od meat hu moher. - עוד מעט הוא מוכר.
И вскоре получает навар.
Tizaher she'lo lipol - תיזהר שלא ליפול
Смотри, не оступись!
Ki ha'ayin shel ha'Interpol - כי העין של האינטרפול
Интерпол следит,
Mistakelet, kol ha'zman pkuha - מסתכלת, כל הזמן פקוחה
Глаз не сомкнёт
Ve'ba'bait ima shelha... - ובבית, אמא שלך...
А дома мать тебя ждёт.


Ken, hem tafsu oto be'Paris kshe'hehlifu matos - כן הם תפסו אותו בפריז כשהחליפו מטוס
Он был задержан на пересадке в Париже,
Azikim, klavim, shotrim, tzipornayim liksos. - אזיקים כלבים שוטרים, ציפורניים לכסוס.
Наручники, собаки, полиция, дальше - хуже.
Kvar shnatayim ad ha'mishpat ha'mar - כבר שנתיים עד המשפט המר
Два года он ждёт свой горький суд
Hu yoshev ve'pitom nizkar... - הוא יושב ופתאום נזכר...
И вспоминает вдруг...


Eih hayinu golshim al ha'galim - איך היינו גולשים על הגלים
Как мы скользили по волнам
Ve'ha'yam haya kol kah kahol - והים היה כל כך כחול
И море было синим-синим.
Ba'zriha ha'prait kshe'ha'ruah dromit - בזריחה הפראית כשהרוח דרומית
Каким был рассвет и южный ветер
Ve'ha'shemesh kadur anak agol - והשמש כדור ענק עגול
И солнце - как большой круглый шар.
Ve'ha'mayim asuim kristal shkufim - והמים עשויים קריסטל שקופים
А вода как прозрачный кристалл,
Efshar et ha'slaim lirot. - אפשר את הסלעים לראות.
Что можно дно под ней разглядеть.
Ve'ha'shkia... - והשקיעה...
Закат встречать...
Ve'ahar kah yotzim levalot. - ואחר כך יוצאים לבלות.
И до утра танцевать.


Mitztaer. - מצטער
Сожалею.
Ha'hayim holhim ve'mitarhim - החיים הם הולכים ומתארכים
Жизнь идёт и удлиняется.
Kshe'hipasta et ha'kitzur - כשחיפשת את הקיצור
Когда ты искал короткий путь
Az nafalta, ze ha'sipur. - אז נפלת זה הסיפור.
Ты упал и в этом вся суть.





1 — Дани, это имя друга. Автор песни, Шломи Браха, написал её (в 1993 году) о реальных событиях, произошедших с его другом детства, который отсидел 7 лет за перевозку наркотиков.



2 — Имеется в виду Рио-де-Жанейро.
Х
Качество перевода подтверждено