Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Gonna Love You through It исполнителя (группы) Martina McBride

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Gonna Love You through It (оригинал Martina McBride)

Я буду любить тебя и с этим (перевод Дунова Ольга)

She dropped the phone and burst into tears
Она уронила трубку и разрыдалась –
The doctor just confirmed her fears
Доктор только что подтвердил ее опасения.
Her husband held it in and held her tight
Ее муж обнял ее и крепко прижал к себе...
Cancer don't discriminate or care if you're just 38
Рак не разбирает — ему все равно, что тебе лишь 38
With three kids who need you in their lives
И у тебя трое детей, которым ты так нужна...
He said, "I know that you're afraid and I am, too
Муж сказал: "Я знаю, ты напугана, и я тоже,
But you'll never be alone, I promise you"
Но ты никогда не будешь одна, я обещаю!


When you're weak, I'll be strong
Когда ты выдохнешься, я буду сильным,
When you let go, I'll hold on
Когда ты сдашься, я буду держаться,
When you need to cry,
Когда захочешь поплакать,
I swear that I'll be there to dry your eyes
Я, клянусь, буду рядом, чтоб осушить твои слезы,
When you feel lost and scared to death,
Когда почувствуешь себя потерянной и напуганной до смерти –
Like you can't take one more step
Неспособной, возможно, сделать больше ни шагу, -
Just take my hand, together we can do it
Просто возьми меня за руку и вместе мы его сделаем!
I'm gonna love you through it.
Я буду любить тебя и с этим!"


She made it through the surgery fine
Она удачно перенесла операцию –
They said they caught it just in time
Ей сказали, что успели как раз вовремя.
But they had to take more than they planned
Однако ампутировать пришлось больше, чем планировалось...
Now it's forced smiles and baggy shirts
Теперь, ее удел — натянутые улыбки и мешковатые рубашки,
To hide what the cancer took from her
Призванные скрыть то, что рак забрал у нее.
But she just wants to feel like a woman again
Но она просто хочет по-прежнему чувствовать себя женщиной –
She said, "I don't think I can do this anymore"
Она сказала: "Я уже не верю, что у меня получится"
He took her in his arms and said
Он притянул ее к себе и ответил:
"That's what my love is for"
"Вот в чем моя любовь":


When you're weak, I'll be strong
Когда ты выдохнешься, я буду сильным,
When you let go, I'll hold on
Когда ты сдашься, я буду держаться,
When you need to cry,
Когда захочешь поплакать,
I swear that I'll be there to dry your eyes
Я, клянусь, буду рядом, чтоб осушить твои слезы,
When you feel lost and scared to death,
Когда почувствуешь себя потерянной и напуганной до смерти –
Like you can't take one more step
Неспособной, возможно, сделать больше ни шагу, -
Just take my hand, together we can do it
Просто возьми меня за руку и вместе мы его сделаем!
I'm gonna love you through it.
Я буду любить тебя и с этим!


And when this road gets too long
И если этот путь окажется слишком долгим,
I'll be the rock you lean on
Я стану в нем тебе надежной опорой –
Just take my hand, together we can do it
Просто возьми меня за руку и вместе мы его преодолеем!
I'm gonna love you through it.
Я буду любить тебя и с этим!
I'm gonna love you through it.
Я буду любить тебя и с этим!"
Х
Качество перевода подтверждено