Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Acadia исполнителя (группы) Marianas Trench

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Acadia (оригинал Marianas Trench)

Акадия (перевод Rainy_day)

In the house I grew up in
В доме, где я провел детство,
My room in the basement
Моя комната была в подвале.
The hours turning
Часы, проведённые там,
To years we've spent
Превращались в годы.
Remember Chris in the back yard
Помню, как Крис на заднем дворе
Laughing so damn hard
Жутко громко хохотал —
And no one knew why
И никто не понимал, почему,
But the rest is forgotten
А всё остальное и вовсе...


Behind me
Позабылось.
Sometimes it reminds me
Порой это напоминает мне
Of when we, we used to
О временах, когда здесь
Belong here
Был наш дом.


Every memory comes on
Воспоминания накатывают волнами,
When I hear that old song
Когда я слышу ту старую песню,
That we used to sing
Которую мы раньше пели,
With the words all wrong
Перевирая слова.
I remember the faces
Я помню лица
And familiar places
И знакомые места,
And I sing along
И я подпеваю,
But Acadia is gone
Но Акадии больше нет...


Ran out of gas on the highway
По дороге закончился бензин,
We walked there and I gave
И мы пошли пешком, а я толкал
Drunken speeches on sobriety
Пьяные речи о трезвости.
Now we've all moved away and
Теперь мы все разъехались и
Somehow became men
Умудрились возмужать,
But I remember where it began at
Но я помню, где у нас всё...


Behind me
Начиналось.
Sometimes it reminds me
Порой это напоминает мне
Of when we, we used to
О временах, когда здесь
Belong here
Был наш дом.


Every memory comes on
Воспоминания накатывают волнами,
When I hear that old song
Когда я слышу ту старую песню,
That we used to sing
Которую мы раньше пели,
With the words all wrong
Перевирая слова.
I remember the faces
Я помню лица
And familiar places
И знакомые места,
And I sing along
И я подпеваю,
But Acadia is gone
Но Акадии больше нет...


Remember when 1712
Помнишь, когда дом 1712
Acadia Road fell
По Акадия Роуд рухнул, 1
They tore the house down
Его снесли...


Every memory comes on
Воспоминания накатывают волнами,
When I hear that old song
Когда я слышу ту старую песню,
That we used to sing
Которую мы раньше пели,
With the words all wrong
Перевирая слова.
I remember the faces
Я помню лица
And familiar places
И знакомые места,
And I sing along
И я подпеваю,
But Acadia is gone
Но Акадии больше нет...
Acadia is gone
Акадии больше нет...


In the house I grew up in
В доме, где я провёл детство...
Remember the faces
Я помню лица,
When Andrew and I wrecked
Когда мы с Эндрю
Each other's cars and
Угробили тачки друг друга...
Acadia is, Acadia is gone
И Акадии, Акадии больше нет.



1 — адрес дома в Ванкувере, в котором вырос Джош Рэмзи, солист группы.
Х
Качество перевода подтверждено