Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zaleilah исполнителя (группы) Mandinga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zaleilah (оригинал Mandinga)

За-лэй-ла (перевод )

Mandinga, everyday
Мандинга, каждый день!
Mandinga, zaleilalei
Мандинга, за-лэй-ла-лэй!


Así, así
Вот так, вот так!
Vamos allá, vamos allá
Поехали, поехали!


Siento el ritmo del cuerpo tocándome
Я чувствую, как ритм касается моего тела,
El perfume del viento besándome
Аромат ветра целует меня,
Yeah, yeah
Да, да!
Cuando estoy a tu lado, me siento bien
Когда я с тобой рядом, мне хорошо,
Sí, muy bien
Да, хорошо.
Si me tocas, me abrazas, quiero bailar
Если ты прикасаешься ко мне, обнимаешь меня, я хочу танцевать.
Soy feliz, puedo gritar
Я счастлива и могу громко кричать:


Zaleilah leilalei
За-лэй-ла лэй-ла-лэй,
Everyday, everybody
Каждый день, все!
When you love you say
Если вы любите, говорите
Everyday, everybody
Каждый день, все:
Zaleilah leilalei
За-лэй-ла лэй-ла-лэй!
Everyday, everybody
Каждый день, все:
Zaleilah leilalei
За-лэй-ла лэй-ла-лэй,
Zaleilah leilalei
За-лэй-ла лэй-ла-лэй!


Así, así
Вот так, вот так!
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?
Как? Как? Как?


Tú, déjate amarte
Ты, позволь себе быть любимым,
Déjame amarte toda la vida
Позволь мне любить тебя всю жизнь.
Tú nunca lo dudes
Никогда не сомневайся в том,
Que estoy para ti nada más
Что я с тобой рядом, и только с тобой,
Mi chico bonito
Мой милый мальчик.
Un poco negrito
Немного темновато,
Ven papito, ven acá
Ну же, любимый, иди сюда.
Siempre contigo
С тобой я всегда
Siento que vivo
Чувствую, что живу
En un amor real
В настоящей любви...


Zaleilah leilalei
За-лэй-ла лэй-ла-лэй,
Everyday, everybody
Каждый день, все!
When you love you say
Если вы любите, говорите
Everyday, everybody
Каждый день, все:
Zaleilah leilalei
За-лэй-ла лэй-ла-лэй!
Everyday, everybody
Каждый день, все:
Zaleilah leilalei
За-лэй-ла лэй-ла-лэй,
Zaleilah leilalei
За-лэй-ла лэй-ла-лэй!


When you make me feel so special
Когда ты позволяешь мне чувствовать себя особенной,
I am dreaming, I'm dreaming
Я мечтаю, я витаю в облаках.
Oh, oh
О, о,
Yeah, yeah
Да, да!


Vamos, vamos, vamos, vamos allá
Поехали, поехали, пошли туда!
Vamos, vamos, vamos, muévete
Поехали, поехали, давай поднимемся выше!
Vamos, vamos, vamos, vamos allá
Поехали, поехали, пошли туда!
Vamos, vamos, vamos
Поехали, поехали!


Zaleilah leilalei
За-лэй-ла лэй-ла-лэй,
Everyday, everybody
Каждый день, все!
When you love you say
Если вы любите, говорите
Everyday, everybody
Каждый день, все:
Zaleilah leilalei
За-лэй-ла лэй-ла-лэй!
Everyday, everybody
Каждый день, все:
Zaleilah leilalei
За-лэй-ла лэй-ла-лэй,
Zaleilah leilalei
За-лэй-ла лэй-ла-лэй!




* — Эта песня является участником Евровидения 2012 от Румынии





Х
Качество перевода подтверждено