Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Big Family исполнителя (группы) Maher Zain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Big Family (оригинал Maher Zain)

Одна большая семья (перевод Dan_UndeaD)

I wonder why you and me fight each other
Я не могу понять, почему мы всё время ссоримся с тобой?
Don't you see the similarities between us?
Разве ты не видишь, насколько мы похожи?
Take a minute and see yourself in the mirror
Найди минутку, взгляни в зеркало —
You look like me: those eyes, lips — you can't deny
Ты выглядишь как я: те же глаза и губы, тут не поспорить.


Have you thought about
Ты думал о том,
Why we look the same?
Почему мы похожи
Why we feel the same?
И внешне, и внутренне?
Don't tell me it's by chance
Не говори мне, что это случайность.


Oh, you're my brother
О, ты мой брат,
You're my sister
А ты моя сестра,
We're one big family
Мы — одна большая семья.
Oh, you're my brother
О, ты мой брат,
You're my sister
А ты моя сестра,
Just one big family
Просто одна большая семья.


It doesn't matter if you live far away from me
Пусть мы и живём далеко друг от друга,
You feel I feel, you bleed I bleed, you cry and I cry
Но наши чувства, наша боль и наши слёзы остаются общими.
We sleep and dream
Мы спим и видим сны,
Sometimes we're sad, sometimes we're happy
Иногда грустим, иногда радуемся,
You breathe I breathe
Когда дышишь ты, дышу и я,
We love, walk, talk and we smile
Мы любим, гуляем, болтаем и улыбаемся.


Have you thought about
Ты думал о том,
Why we look the same?
Почему мы похожи
Why we feel the same?
И внешне, и внутренне?
Don't tell me it's by chance
Не говори мне, что это случайность.


Oh, you're my brother
О, ты мой брат,
You're my sister
А ты моя сестра,
We're one big family
Мы — одна большая семья.
Oh, you're my brother
О, ты мой брат,
You're my sister
А ты моя сестра,
Just one big family, family
Просто одна большая семья.


I care about you
Я забочусь о тебе
And I wish you could realize
И хочу, чтобы ты понял:
There's no difference between us two
Между нами нет никаких различий,
We're part of one family
Мы часть одной семьи,
No matter how far you are
Где бы ты ни был
And even if we don't know each other
И даже если мы не знаем друг друга,
Oh, you and me, me and you, we are one
О, ты и я, я и ты, мы едины.


Oh, you're my brother
О, ты мой брат,
You're my sister
А ты моя сестра,
We're one big family
Мы — одна большая семья.
Oh, you're my brother
О, ты мой брат,
You're my sister
А ты моя сестра,
Just one big family
Просто одна большая семья.


Oh, you're my brother
О, ты мой брат,
You're my sister
А ты моя сестра,
We're one big family
Мы — одна большая семья.
Oh, you're my brother
О, ты мой брат,
You're my sister
А ты моя сестра,
We're one big family
Просто одна большая семья.


Oh, you're my brother
О, ты мой брат,
You're my sister
А ты моя сестра,
Just one big family
Мы — одна большая семья.


Just one big family
Просто одна большая семья.
Х
Качество перевода подтверждено