Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Goodbye Wasn't Good Enough исполнителя (группы) Luke Bryan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Goodbye Wasn't Good Enough (оригинал Luke Bryan)

Твои прощальные слова не были убедительны (перевод Ирина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Standing right there, awake and aware
Стоя рядом, я всё воспринимал,
I heard the words right off your lips
Я слышал слова, что сорвались с твоих губ.
The meaning was clear, I saw the tears
Их смысл был ясен, я видел слезы,
But somehow the message did not click
Но почему-то это послание не дошло до меня.
The losing you part, the break in my heart, just did not stick
Части "я теряю тебя" и "мое сердце разбито" просто не сложились в одно.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Girl your goodbye was not good enough
Милая, твои прощальные слова не были убедительны.
I am as into you as I ever was
Я так же люблю тебя, как и прежде.
If you had done it right, then why should not I love
Если ты поступила правильно, то почему мне не следует любить?
Must be because, your goodbye was not good enough
Должно быть, потому, что твои прощальные слова не были убедительны.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Some look in your eye, says there is still time
Иногда ты бросаешь такой взгляд, который говорит, что наше время еще не истекло,
Maybe there is one more last chance left
И, может, остался самый последний шанс.
What you did not say, when you turned away
Слова, что ты не сказала, когда ты отвернулась и ушла,
Made me hang on by one more thread
Заставляют меня цепляться за еще одну ниточку.
That shadow of hope, that whisper of smoke, is still in my head
Эта тень надежды, эти туманные намеки по-прежнему у меня в голове.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Girl your goodbye was not good enough
Милая, твои прощальные слова не были убедительны.
I am as into you as I ever was
Я так же люблю тебя, как и прежде.
If you had done it right, then why should not I love
Если ты поступила правильно, то почему мне не следует любить?
Must be because, your goodbye was not
Должно быть, потому, что твои прощальные слова не были По-настоящему искренни, чтобы я понял, ты не нужна мне, а я не нужен тебе.
Good enough to make me see, I do not need you, and you do not need me


[Припев 1:]
[Chorus 1:]
Милая, твои прощальные слова не были убедительны.
Girl your goodbye was not good enough
Я так же люблю тебя, как и прежде.
I am as into you as I ever was
Если ты поступила правильно, то почему мне не следует любить?
If you had done it right, then why should not I love
Должно быть, потому, что твои прощальные слова не были убедительны.
Must be because, your goodbye was not good enough

Х
Качество перевода подтверждено