Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone Else Calling You Baby исполнителя (группы) Luke Bryan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone Else Calling You Baby (оригинал Luke Bryan)

Кто-то ещё называет тебя малышкой (перевод Софья из Калининграда)

I saw a truck backin' out of your driveway
Я видел грузовик, выезжавший с дороги, ведущей к твоему дому,
You were sittin' in the passenger side
Ты сидела в пассажирском кресле,
Messin' with the radio, you had your sunglasses on
Рассеянно слушала радио; на тебе были твои солнечные очки.
I pulled over 'cause I couldn't believe
Я притормозил на обочине, потому что просто не мог поверить -
Two weeks ago, that was you and me
Две недели назад мы с тобой
Riding down these old back roads,
Мотались по этим старым просёлочным дорогам
Just singing our songs
И распевали наши любимые песни.


Now everybody 'round our town's been whisperin'
И теперь весь наш город шушукается о нас;
A tear in your eye says I should have been listenin'
А слезы в твоих глазах говорят о том, что я должен был к этому прислушаться.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, is someone else callin' you baby?
Малышка, кто-нибудь ещё называет тебя малышкой?
It's drivin' me crazy, this bein' in the dark
Это сводит меня с ума, эта жизнь во мраке,
Goodbye ain't never easy, so break it to me hard
Прощание — это всегда нелегко, так что порви со мной резко.
If you're over my love, girl, lay it on my heart
Если с любовью ко мне покончено, детка, скажи это моему сердцу,
Don't try to save me, is someone else callin' you baby?
Не пытайся спасать меня; кто-нибудь ещё называет тебя малышкой?


You wanted time and you wanted your space
Тебе нужно было время и личное пространство,
So I backed off, did whatever it takes
Поэтому я отступал и делал всё, что было необходимо делать,
Never really thought you were
На самом деле я никогда не думал,
That ready for movin' along
Что ты была настолько готова продолжать.


Now I ain't leavin' 'til I hear you say what's goin' on
Теперь я не уйду, пока не услышу, что здесь происходит,
It'll be what it will be, it's either him or me
Будь что будет — или он, или я.
Give me the word and girl, I'm gone
Скажи своё последнее слово, детка, и я уйду.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, is someone else callin' you baby?
Малышка, кто-нибудь ещё называет тебя малышкой?
It's drivin' me crazy, this bein' in the dark
Это сводит меня с ума, эта жизнь во мраке,
Goodbye ain't never easy, so break it to me hard
Прощание — это всегда нелегко, так что порви со мной резко.
If you're over my love, girl, lay it on my heart
Если с любовью ко мне покончено, детка, скажи это моему сердцу,
Don't try to save me, is someone else callin' you baby?
Не пытайся спасать меня; кто-нибудь ещё называет тебя малышкой?


No, goodbye ain't never easy, so break it to me hard
Нет, прощание — это всегда тяжело, так что порви со мной резко.
If you're over my love, girl, lay it on my heart
Если с любовью ко мне покончено, детка, скажи это моему сердцу,
Don't try to save me, is someone else callin' you baby?
Не пытайся спасать меня; кто-нибудь ещё называет тебя малышкой?
No, don't try to save me, is someone else callin' you baby?
Нет, не пытайся спасать меня; кто-нибудь ещё называет тебя малышкой?
Is someone else callin' you baby?
Кто-нибудь ещё называет тебя малышкой?
Х
Качество перевода подтверждено