You're like a screen flashin', insufficient funds,
Ты как экран, на котором мигает надпись "Недостаточно средств",
Cops knockin' when the party's just begun.
Как копы, нагрянувшие в самом начале вечеринки,
You're a big rain cloud parked over my boat.
Ты как огромная туча, нависшая над моей лодкой,
You're a cell phone splashin' in my coffee cup,
Как мобильный телефон, упавший в кружку с кофе,
A fumble on the one when my team was going up,
Как потеря мяча на первом ярде, когда моя команда выигрывает,
You're like brakes on my brain and all I know,
Ты как тормоз для моего мозга, и всё, что я знаю -
You're a buzzkill, every time you come around.
Ты зануда, каждый раз, когда ты появляешься,
Those beers might as well have been poured out.
Пиво могло бы быть уже разлито по кружкам.
Why are you still showin' up and bringin' me down?
Зачем ты до сих пор приходишь и портишь мне настроение?
Why do I keep letting you get to me,
Почему я все еще позволяю тебе приставать ко мне
And mess up what this night was gonna be?
И расстраивать вечер, обещавший быть таким приятным?
You walk right by, crashing my high
Ты ходишь вокруг, ломая весь кайф,
Like I know you will, you little buzzkill.
Я знаю, что так и будет, ты — маленькая зануда,
Baby, you're a buzzkill.
Детка, ты зануда.
I used to do everything I could do to do nice things,
Я старался делать все, что в моих силах, чтобы быть хорошим,
No matter what I did or didn't do it didn't change.
Но неважно, что я делал или не делал, ничего не менялось,
Everybody knows you ended us.
Все знают, что это ты разрушила наши отношения.
So why you showing up here on my side of the tracks?
Так почему же ты появляешься на моем пути?
Slipping in this bar just to check out where I'm at,
Прокрадываешься в бар, просто чтобы проверить, где я.
I was a six pack in, now I'm as sober as a judge, cause
Я выпил шесть банок пива, но теперь я трезв как стеклышко, потому что
You're a buzzkill, every time you come around.
Ты зануда, каждый раз, когда ты появляешься,
Those beers might as well have been poured out.
Пиво могло бы быть уже разлито по кружкам.
Why are you still showin' up and bringin' me down?
Зачем ты до сих пор приходишь и портишь мне настроение?
Why do I keep letting you get to me,
Почему я все еще позволяю тебе приставать ко мне
and mess up what this night was gonna be?
И расстраивать вечер, обещавший быть таким приятным?
You walk right by, crashing my high
Ты ходишь вокруг, ломая весь кайф,
Like I know you will, you little buzzkill.
Я знаю, что так и будет, ты — маленькая зануда.
As if it didn't hurt enough,
И как будто мне без этого было недостаточно плохо,
Now I gotta see you flirt.
Теперь мне еще и придется смотреть, как ты флиртуешь,
Nailed to the stool, watching you work,
Пригвожденный к стулу, я наблюдаю за тобой,
Don't you give a damn about how I feel,
Тебе что, совсем плевать, что я чувствую?
You little brown haired, blue eyed, beautiful buzzkill.
Ты маленькая, темноволосая, голубоглазая, красивая зануда.
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
You're such a buzzkill.
Ты такая зануда.
Yeah, you're a buzzkill, every time you come around.
Да, ты зануда, каждый раз, когда ты появляешься,
Those beers might as well have been poured out.
Пиво могло бы быть уже разлито по кружкам.
Why are you still showin' up and bringing me down?
Зачем ты до сих пор приходишь и портишь мне настроение?
Why do I keep letting you get to me,
Почему я все еще позволяю тебе приставать ко мне
and mess up what this night was gonna be?
И расстраивать вечер, обещавший быть таким приятным?
You walk right by, crashing my high
Ты ходишь вокруг, ломая весь кайф,
Like I know you will, you little buzzkill.
Я знаю, что так и будет, ты — маленькая зануда,
You little buzzkill.
Ты — маленькая зануда.
Х
