Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Para Ti исполнителя (группы) Luisa Sobral

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Para Ti (оригинал Luísa Sobral)

Для тебя (перевод Циля Шнеерсон)

[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Meu amor
Моя любовь,
Ainda és tão pequenino
Ты ещё такой маленький,
Mas o que eu cá dentro sinto
Но чувства внутри меня
Já é maior que o mundo
Уже больше целого мира


[Verso 2:]
[Куплет 2:]
E quando à noite
И если ночью
Te sentires sozinho
Тебе вдруг станет одиноко,
Eu pego na guitarra
Я возьму гитару
E canto baixinho
И нежно спою


[Refrão:]
[Припев:]
Vou-te encher de beijos
Я наполню тебя поцелуями,
Assim que te vir
Как только увижу,
Vou-te ter nos meus braços
Буду носить тебя на ручках
De lá não vais sair
И ни за что не отпущу


Vou-te encher de beijos
Я наполню тебя поцелуями,
Ver-te adormecer
Буду беречь твой сон,
Quero tanto
Как же сильно
Te conhecer
Я хочу узнать тебя ближе


[Verso 3:]
[Куплет 3:]
Meu amor
Моя любовь,
Não prometo perfeição
Я не обещаю, что буду идеальной,
Farei o que sentir
Чувства подскажут мне путь,
O que disser o coração
Я буду слушать сердце


[Verso 4:]
[Куплет 4:]
Se mesmo assim
И если тебе покажется,
Pensares que errei
Что я в чём-то неправа,
Um dia verás que foi
Вскоре ты поймёшь,
Para teu bem
Что это было для твоего же блага


[Refrão:]
[Припев:]
Vou-te encher de beijos
Я наполню тебя поцелуями,
Assim que te vir
Как только увижу,
Vou-te ter nos meus braços
Буду носить тебя на ручках
De lá não vais sair
И ни за что не отпущу


Vou-te encher de beijos
Я наполню тебя поцелуями,
Ver-te adormecer
Буду беречь твой сон,
Quero tanto
Как же сильно
Te conhecer
Я хочу узнать тебя ближе


[Verso 5:]
[Куплет 5:]
Se olhares para mim
Если ты взглянешь на меня так же,
Como olho para a minha mãe
Как я смотрю на свою маму,
Saberei no fim, que acertei
То я пойму, что, в конце концов,
Bem mais que errei
Делала всё правильно намного чаще, чем ошибалась


[Refrão:]
[Припев:]
Vou-te encher de beijos
Я наполню тебя поцелуями,
Assim que te vir
Как только увижу,
Vou-te ter nos meus braços
Буду носить тебя на ручках
De lá não vais sair
И ни за что не отпущу


Vou-te encher de beijos
Я наполню тебя поцелуями,
Agora que te conheci
Теперь, когда ты появился в моей жизни,
Quero tanto
Я так сильно хочу
Cuidar de ti
Холить тебя и лелеять
Х
Качество перевода подтверждено