Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Natal Mais Uma Vez исполнителя (группы) Luisa Sobral

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Natal Mais Uma Vez (оригинал Luísa Sobral)

Рождество снова наступило (перевод Циля Шнеерсон)

Na hora do final
Под конец
Da noite de natal
Рождественского вечера
Apagam-se as luzes
Все потушат свет
Vão todos dormir
И улягутся в кроватки,
Mas o relógio não quer seguir
Но стрелки часов не захотят идти дальше.


E mesmo no final
И в самом конце
Da noite de natal
Рождества
Num só segundo
Хотя бы на секундочку,
Só de uma vez
Хотя бы разочек
Sonhas viver o dia todo outra vez
Ты помечтаешь о том, чтобы прожить его вновь.


E voltas à manhã de natal
И вот ты возвращаешься в рождественское утро,
Onde todos acordam
Когда все просыпаются
Mais cedo que o normal
Чуть-чуть раньше, чем обычно,
Onde os pijamas são vestidos de gala
Когда пижамы — всё равно что парадные наряды,
E os presentes estão espalhados pela sala
А по всей комнате валяются подарки.


Quando chegas ao final
Когда наступит конец
Dessa noite de natal
Рождественского вечера,
Se o pedires num desejo
Если загадать желание
Contares até três
И досчитать до трёх,
Verás que volta a ser natal mais uma vez
То Рождество наступит вновь.
Х
Качество перевода подтверждено