Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни João исполнителя (группы) Luisa Sobral

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

João (оригинал Luísa Sobral)

Жуан (перевод Циля Шнеерсон)

[Estrofe 1:]
[Куплет 1:]
Eu saio da escola sempre à mesma hora
Я всегда выхожу из школы в одно и то же время,
E vejo o João que sai também
И вот однажды я обнаружила, что Жуан выходит со мной,
Já me fiz de distraída, sorri meio atrevida
Я притворилась, будто вовсе его не замечаю и слегка нахально улыбнулась,
Mas o João da C finge que não vê
Но он всё равно сделал вид, что не обратил внимания...


[Refrão:]
[Припев:]
Todas na escola gostam do João
Всем девочкам нравится Жуан,
Propõem namorar num papel com sim ou não
Ему подбрасывают бумажки, где написано: "Хочешь встречаться? Ответь, да или нет!"
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Ясное дело, трудно определиться при таком огромном выборе,
Que vai fazer o João gostar de mim?
Как же мне ему понравиться?


[Estrofe 2:]
[Куплет 2:]
Sou a mais bonita e nunca sou escolhida
Я красивее всех в школе, но меня никогда не выбирают
Quando fazem equipas para o futebol
В школьные футбольные команды:
Se alguém fica doente entro para suplente
Только если кто-то заболеет, то вместо него возьмут меня,
Fico sentadinha a apanhar sol
А обычно я сижу и нежусь на солнышке


[Refrão:]
[Припев:]
Todas na escola gostam do João
Всем девочкам нравится Жуан,
Propõem namorar num papel com sim ou não
Ему подбрасывают бумажки, где написано: "Хочешь встречаться? Ответь, да или нет!"
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Ясное дело, трудно определиться при таком огромном выборе,
Que vai fazer o João gostar de mim?
Как же мне ему понравиться?


[Refrão:]
[Припев:]
Todas na escola gostam do João
Всем девочкам нравится Жуан,
Propõem namorar num papel com sim ou não
Ему подбрасывают бумажки, где написано: "Хочешь встречаться? Ответь, да или нет!"
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Ясное дело, трудно определиться при таком огромном выборе,
Que vai fazer o João gostar de mim?
Как же мне ему понравиться?


[Outro:]
[Конец:]
O João olhar para mim
"Интересно, Жуан смотрит на меня?"
O João gostar de mim
"Интересно, я нравлюсь Жуану?"
Ele está a olhar para mim
Теперь он смотрит на меня!
Х
Качество перевода подтверждено