Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lake Charles* исполнителя (группы) Lucinda Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lake Charles* (оригинал Lucinda Williams)

Лейк-Чарльз (перевод Lisa)

He had a reason to get back to Lake Charles
У него была причина, чтобы вернуться в Лейк-Чарльз, 1
He used to talk about it
Он говорил о ней,
He'd just go on and on
Все говорил и говорил.
He always said Louisana
Он всегда говорил, что Луизиана — 2
Was where he felt at home
Это место, где он чувствует себя как дома.


He was born in Nacogdoches
Он родился в Накогдочесе — 3
That's in East Texas
Это в восточном Техасе, 4
Not far from the border
Недалеко от границы, 5
But he liked to tell everybody
Но он любил всем говорить,
He was from Lake Charles
Что он из Лейк-Чарльза.


Did an angel whisper in your ear
Шептал ли ангел в твоё ухо,
And hold you close and take away your fear
Обнимал ли тебя, прятал ли твои страхи
In those long last moments
В те длинные последние минуты?
We used to drive
Мы ездили
To Lafayette and Baton Rouge
В Лафейетт 6 и Батон-Руж 7
In a yellow Camino
В желтом Камино 8,
Listening to Howling Wolf
Слушая Хаулина Вулфа. 9
He liked to stop in Lake Charles
Он любил останавливаться в Лейк-Чарльзе,
Cause that's the place that he loved
Потому что он любил этот город.


Did you run about as far as you could go
Ехал ли ты так далеко, как мог,
Down the Lousiana highway
По Луизианской магистрали
Across Lake Ponchatrain
Около озера Пончартрейн? 10
Now your soul is in Lake Charles
Сейчас твоя душа в Лейк-Чарльзе,
No matter what they say
И не важно, что говорят.


Did an angel whisper in your ear
Шептал ли ангел в твоё ухо,
And hold you close and take away your fear
Обнимал ли тебя, прятал ли твои страхи
In those long last moments
В те длинные последние минуты?


He had a reason to get back to Lake Charles
У него была причина, чтобы вернуться в Лейк-Чарльз,
He used to talk about it
Он говорил о ней,
He'd just go on and on
Все говорил и говорил.
He always said Louisana
Он всегда говорил, что Луизиана —
Was where he felt at home
Это место, где он чувствует себя как дома.


Did an angel whisper in your ear
Шептал ли ангел в твоё ухо,
And hold you close and take away your fear
Обнимал ли тебя, прятал ли твои страхи
In those long last moments
В те длинные последние минуты?
Did an angel whisper in your ear
Шептал ли ангел в твоё ухо,
And hold you close and take away your fear
Обнимал ли тебя, прятал ли твои страхи
In those long last moments
В те длинные последние минуты?




* — OST True Blood (саундтрек к телесериалу «Настоящая кровь»)
1 — город в штате Луизиана, США

2 — штат в США

3 — город в штате Техас, США

4 — штат в США

5 — штаты Техас и Луизиана граничат друг с другом

6 — город в штате Луизиана, США

7 — административный центр штата Луизиана, США

8 — Chevrolet El Camino — марка автомобиля

9 — американский гитарист, блюзмен, игрок на губной гармонике, автор песен

10 — озеро в штате Луизиана, США
Х
Качество перевода подтверждено