Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yours исполнителя (группы) Lovex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yours (оригинал Lovex)

Твой (перевод Карина Перова из Москвы)

Looking down at the ground to hide
Глядишь вниз на землю, чтобы скрыть скорбь,
the sorrow drawn on your face
Нарисованную на твоем лице.
Speaking words from your dreams to disguise
Говоришь словами из твоей мечты, чтобы спрятать
The lies painted in your mind
Ложь, в которую окрашен твой разум,
Coz I'm your pain and you are my hurt
Потому что я — твоя боль, а ты — мои страдания.
Just take me as I am
Просто прими меня такого, какой я есть,
Believe I am yours
Поверь, что я твой.
Coz I'm your pain and you are my hurt
Потому что я — твоя боль, а ты — мои страдания.
Just take me as I am
Просто прими меня такого, какой я есть.


Believe I am yours
Поверь, что я твой.


Listening to angels singing to fade
Слушаю пение ангелов, чтобы стереть
Your screams echoing in my ears
Эхо твоих криков в моих ушах,
Watching the sun for too long just to
Наблюдаю солнце слишком долго лишь для того,
Blind myself from the mirror
Чтобы ослепнуть, посмотрев в зеркало...


Coz I'm your pain and you are my hurt
Потому что я — твоя боль, а ты — мои страдания.
Just take me as I am
Просто прими меня такого, какой я есть,
Believe I am yours
Поверь, что я твой.
Coz I'm your pain and you are my hurt
Потому что я — твоя боль, а ты — мои страдания.
Just take me as I am
Просто прими меня такого, какой я есть.


Believe I am yours
Поверь, что я твой.


Coz I'm your pain and you are my hurt
Потому что я — твоя боль, а ты — мои страдания.
Just take me as I am
Просто прими меня такого, какой я есть,
Believe I am yours
Поверь, что я твой.
Coz I'm your pain and you are my hurt
Потому что я — твоя боль, а ты — мои страдания.
Just take me as I am
Просто прими меня такого, какой я есть.


Believe I am yours
Поверь, что я твой.


[I'm your pain and you are my hurt
[Я твоя боль и ты мои страдания..
Take me as I am
Прими меня такого, какой я есть..


Believe I am yours]
Поверь, что я твой]


Yours
Твой (перевод Марка Оранского из Санкт-Петербурга)


Looking down at the ground to hide
Ты в поисках места, чтобы скрыть
The sorrow drawn on your face
Печали, изображенную на твоем лице.
Speaking words from your dreams to disguise
Произносишь слова из своих снов, чтобы замаскировать
The lies painted in your mind
Ложь, нарисованную твоим воображением...


Coz I'm your pain and you are my hurt
Потому что я твоя боль, а ты мои страдания,
Just take me as I am
Просто прими меня таким, какой я есть,
Believe I am yours
Верь, я твой...
Coz I'm your pain and you are my hurt
Потому что я твоя боль, а ты мои страдания,
Just take me as I am
Просто прими меня таким, какой я есть,


Believe I am yours
Верь, я твой....


Listening to angels singing to fade
Внимаю ангелам, чтобы не слышать
Your screams echoing in my ears
Твоих криков, эхом отдающихся в моих ушах,
Watching the sun for too long just to
Слишком долго смотрю на солнце, просто чтобы
Blind myself from the mirror
Не видеть себя в зеркале...


Coz I'm your pain and you are my hurt
Потому что я твоя боль, а ты мои страдания,
Just take me as I am
Просто прими меня таким, какой я есть,
Believe I am yours
Верь, я твой...
Coz I'm your pain and you are my hurt
Потому что я твоя боль, а ты мои страдания,
Just take me as I am
Просто прими меня таким, какой я есть,


Believe I am yours
Верь, я твой...


Coz I'm your pain and you are my hurt
Потому что я твоя боль, а ты мои страдания,
Just take me as I am
Просто прими меня таким, какой я есть,
Believe I am yours
Верь, я твой...
Coz I'm your pain and you are my hurt
Потому что я твоя боль, а ты мои страдания,
Just take me as I am
Просто прими меня таким, какой я есть,


Believe I am yours
Верь, я твой...




Х
Качество перевода подтверждено