Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watch Out! исполнителя (группы) Lovex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Watch Out! (оригинал Lovex)

Берегись! (перевод Theon)

Watch out, watch out!
Берегись, берегись!
Watch out, watch out!
Берегись, берегись!


Empty streets and distant voices
Пустынные улицы и отдаленные голоса...
Approaching steps give you no choices
Приближающиеся шаги не оставляют тебе выбора.


You cannot hide you gotta run
Ты не можешь спрататься, тебе надо бежать.
Give up the fight it cannot be won
Не вздумай бороться, ты не победишь.


You're on you're own
Теперь ты сам по себе.


You'd better
Лучше
Watch out, look out
Берегись, остерегайся!
It's right in your footsteps
Оно преследует тебя по пятам.
Watch out, right now
Берегись! Прямо сейчас
It's breathing on your neck
Оно дышит тебе в спину.
When you look behind
Когда ты оглядываешься,
No one's around
То никого не обнаруживаешь поблизости,
It tricks your mind
И твой разум на это ведётся.
You'd better watch out, watch out!
Остерегайся, берегись!
Watch out, watch out!
Берегись, берегись!


You don't know where it's coming from
Ты не знаешь, откуда оно придет.
You try to see, it's already gone
Пытаешься вглядываться, а оно уже скрылось.


And late at night outside your house
Поздним вечером сидя дома,
You hear a sound but no one is around
Ты слышишь на улице какой-то звук, но никого нет поблизости.


You're on your own
Ты сам по себе.


You'd better
Лучше
Watch out, look out
Берегись, остерегайся!
It's right in your footsteps
Оно преследует тебя по пятам.
Watch out, right now
Берегись! Прямо сейчас
It's breathing on your neck
Оно дышит тебе в спину.
When you look behind
Когда ты оглядываешься,
No one's around
То никого не обнаруживаешь поблизости,
It tricks your mind
И твой разум на это ведётся.
You'd better watch out, watch out, watch out!
Лучше остерегайся, берегись!


Wherever you look, it's out of your sight
Куда ни глянь — это вне твоего поля зрения.
It's like the mirror of your inner fright
Это как зеркало твоего внутреннего страха
Is it real or make believe
Реальность ли это или плод воображения,
It follows, follows you
Оно следует, следует за тобой.


Watch out, watch out!
Берегись, берегись!
Watch out, watch out!
Берегись, берегись!


You'd better
Лучше
Watch out, look out
Берегись, остерегайся!
It's right in your footsteps
Оно преследует тебя по пятам.
Watch out, right now
Берегись! Прямо сейчас
It's breathing on your neck
Оно дышит тебе в спину.
When you look behind
Когда ты оглядываешься,
No one's around
То никого не обнаруживаешь поблизости,
It tricks your mind
И твой разум на это ведётся.
You'd better
Лучше
Watch out, look out
Остерегайся, берегись!
It's right in your footsteps
Оно преследует тебя по пятам.
Watch out, right now
Берегись! Прямо сейчас
It's breathing on your neck
Оно дышит тебе в спину.
When you look behind
Когда ты оглядываешься,
No one's around
То никого не обнаруживаешь поблизости,
It tricks your mind
И твой разум на это ведётся.
You'd better watch out, watch out, watch out!
Лучше остерегайся, берегись!
Х
Качество перевода подтверждено