Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take a shot исполнителя (группы) Lovex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take a shot (оригинал Lovex)

Попробуй (перевод Sharon Taylor из Москвы)

Shot! Take a shot!
Давай! Попробуй!


I see a thousand corridors
Я вижу тысячу коридоров,
And I've walked through them all,
И я прошел через них всех,
Nowhere an open door
Нигде не было открытой двери


I'm imprisoned by my love
Я заключен в тюрьму моей любовью,
Who is chained by the fears,
Скованной страхом,
Affection tombed in the tears
Любовь захоронена в слезах


There's a part of me that just won't take the pain
Часть меня больше не сможет терпеть эту боль,
There's a part of me that wants to burst into flames
Часть меня хочет сгореть огнем
And break all the chains
И сломать все оковы


Take a shot (shot)
Попробуй (попробуй)
Of my poisonous blood,
Моей ядовитой крови,
I've got a fever and it won't drop
У меня жар, и он не спадет,
As long as you're in my life,
Пока ты в моей жизни,
Take a shot (shot)
Попробуй (попробуй)
Of my poisonous blood,
Моей ядовитой крови,
I'm a fever, I'll burn you up
Я — лихорадка, я сожгу тебя,
So you'd better spit me out of your life
Так что тебе лучше вычеркнуть меня из своей жизни


I'm the virus that tears you apart,
Я вирус, который разрывает тебя на части,
The disease that sucks the life
Болезнь, которая высасывает жизнь
Out of your faint heart,
Из твоего слабого сердца,


You need distance from me,
Тебе нужно держаться от меня подальше,
Rush to the arms of solitude,
Поспеши в руки одиночества,
It's the only cure
Это единственное лекарство


There's a part of me that just won't take the pain,
Часть меня больше не сможет терпеть эту боль,
There's a part of me that wants to burst into flames
Часть меня хочет сгореть огнем
And break all the chains
И сломать все оковы


Take a shot (shot)
Попробуй (попробуй)
Of my poisonous blood,
Моей ядовитой крови,
I've got a fever and it won't drop
У меня жар, и он не спадет,
As long as you're in my life,
Пока ты в моей жизни,
Take a shot (shot)
Попробуй (попробуй)
Of my poisonous blood
Моей ядовитой крови,
I'm a fever, I'll burn you up,
Я — лихорадка, я сожгу тебя,
So you'd better spit me out of your life
Так что тебе лучше вычеркнуть меня из своей жизни


Cut me out of your life,
Вырежи меня из своей жизни,
I wanna see you free of all the hurt
Я хочу видеть тебя свободной от всей боли,
That I have caused you
Причиной которой был я


There's a part of me that just won't take the pain,
Часть меня больше не сможет терпеть эту боль,
There's a part of me that wants to burst into flames
Часть меня хочет сгореть огнем
And break all the chains
И сломать все оковы


Take a shot (shot)
Попробуй (попробуй)
Of my poisonous blood,
Моей ядовитой крови,
I've got a fever and it won't drop
У меня жар, и он не спадет,
As long as you're in my life,
Пока ты в моей жизни,
Take a shot (shot)
Попробуй (попробуй)
Of my poisonous blood,
Моей ядовитой крови,
I'm a fever, I'll burn you up,
Я — лихорадка, я сожгу тебя,
So you'd better spit me out of your life
Так что тебе лучше вычеркнуть меня из своей жизни




Х
Качество перевода подтверждено