Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Writings on the Wall исполнителя (группы) Lovex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Writings on the Wall (оригинал Lovex)

Зловещее предзнаменование (перевод Sharon Taylor из Москвы)

A glimpse of light shines through
Проблеск света пробивается
The ruins of our lives
Сквозь руины наших жизней,
My dusty eyelids rise to let hope
Мои пыльные веки поднимаются, чтобы позволить надежде
Blind my sight
Ослепить меня


Between the closing walls
Между сближающимися стенами
A breeze revives my mind
Бриз вновь пробуждает меня.
I run into the darkness
Я бегу в темноту ,
Praying we could escape
Молясь о том, чтобы нам удалось сбежать...


Is this moment the last chance to change the course
Этот момент и есть последний шанс чтобы сменить курс?
For I know she can't take, she can't take this for long
Я знаю, она не может, она не может больше это терпеть...


Is this the chance that I've been looking for
Это тот самый шанс, который я искал,
(That I've been looking)
(Который я искал)
For to change the writings on the wall
Чтобы изменить зловещее предзнаменование?
(The writings on the)
(Зловещее предзнаменование)


I collect the puzzles wishing
Я собираю пазлы, желая,
The tears could fill a well
Чтобы, наполнив родник слезами,
Deep enough to sink our problems
Мы могли утопить в нём наши проблемы
Once and for all
Раз и навсегда...


Is this moment the last chance to change the course
Этот момент и есть последний шанс чтобы сменить курс?
For I know she can't take, she can't take this for long
Я знаю, она не может, она не может больше это терпеть....


Is this the chance that I've been looking for
Это тот самый шанс, который я искал,
(That I've been looking)
(Который я искал)
For to change the writings on the wall
Чтобы изменить зловещее предзнаменование?
(The writings on the) the wall
(Зловещее предзнаменование)
Is this the chance that I've been looking for
Это тот самый шанс, который я искал...


Time after time, wrong after right, but never again
Снова и снова, обман вслед за правдой, но больше никогда
Will I let things roll without taking control of myself
Я не позволю событиям развиваться без моего контроля...


Is this the chance that I've been looking for
Это тот самый шанс, который я искал,
(That I've been looking)
(Который я искал)
For to change the writings on the wall
Чтобы изменить зловещее предзнаменование?
(The writings on the) the wall
(Зловещее предзнаменование)
Is this the chance that I've been looking for
Это тот самый шанс, который я искал...




Х
Качество перевода подтверждено