Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guardian Angel исполнителя (группы) Lovex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guardian Angel (оригинал Lovex)

Ангел-Хранитель (перевод Cherm Gloom из г.Москвы)

Through the darkness and broken glass
Через темноту и разбитое стекло
I'll come for you, if you only ask
Я шел к тебе, как только ты просила.
And there I'll stand
И здесь я останусь
Just for you.
Только для тебя.


Million miles between our lives
Миллионы миль между нашими жизнями
Can't keep us apart from our grieving hearts
Не могут удержать нас в наших огорченных сердцах
Sealed with love
Запечатанных с любовью
God speed my darling...
Скорость бога моя любимая…


For your name
Для твоего имени,
I'm calling
Я просил
For our love
Для нашей любви,
I'm falling... on my knees.
Я падал… на колени.


And if you cry, I'll hold your head up high
Если ты заплачешь, я подниму твою голову
I'll be there by your side
Я буду рядом с тобой
I will be your guardian angel
Я буду твоим ангелом-хранителем
I will do the things that I can to light your life and see you smile
Я сделаю все, что я смогу,
And it breaks my heart in two.
Чтобы осветить твою жизнь и видеть твою улыбку

И это разбивает мое сердце.
In the garden of lonely love

I'll wait for you, ‘till the time will come
В саду одинокой любви
When a see you smile
Я буду ждать тебя, пока придет время
Just for me.
Когда я увижу твою улыбку,

Только для меня.
Love and loss embrace the pain

You can't hide your tears in the rain
Любовь и потеря охвачены болью
I'll be there
Ты не можешь скрыть слезы в дожде
Just wait my darling
Я буду здесь, жди любимая.


‘till I see you smile
Пока я вижу твою улыбку,
Just for me
Только для меня.
‘till I hear you breathe
Пока я слышу твое дыхание,
Calm and free
Спокойное и свободное
And until you sleep
И пока ты спишь,
I won't let you grieve.
Я не позволю тебе печалиться.




Х
Качество перевода подтверждено