Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stronger Every Minute* исполнителя (группы) Lisa Andreas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stronger Every Minute* (оригинал Lisa Andreas)

Сильнее с каждой минутой (перевод Mickushka)

No matter where I am
Неважно, где я нахожусь,
I'm always thinking of you
Я всегда думаю о тебе,
It may be hard, but I need you to understand
Это может быть тяжело, но мне нужно дать тебе понять,
That I don't often say what I feel
Что я нечасто рассказываю о своих чувствах,
But now this is straight from my heart
Но сейчас они исходят прямо из моего сердца.


My love grows stronger every minute
Моя любовь становится сильнее с каждой минутой,
And it won't ever die
И она никогда не умрёт.
I want you to stay with me
Я хочу, чтобы ты остался со мной
Not just this day, but for all my life
Не только на этот день, а на всю жизнь.


Now, when I look into your eyes
Сейчас, когда я смотрю в твои глаза,
I can tell there's something wrong
Я могу сказать, что что-то не так –
You're holding back the tears
Ты сдерживаешь слёзы,
Couldn't bear to lose you now
Я не выдержу, если потеряю тебя сейчас,
So I will make my feelings clear
Поэтому я скажу откровенно:


My love grows stronger every minute
Моя любовь становится сильнее с каждой минутой,
And it won't ever die
И она никогда не умрёт.
You must believe I'll always be there
Ты должен поверить, что я всегда буду здесь,
For you, all my life
Ради тебя, всю свою жизнь.


Oh... please stay
О, прошу, останься...
Mmm...
Ммм...


My love grows stronger every minute
Моя любовь становится сильнее с каждой минутой,
And it won't ever die
И она никогда не умрёт.
I want you to stay with me
Я хочу, чтобы ты остался со мной
Not just this day, but for all my life
Не только на этот день, а на всю жизнь.


Oh... please stay
О... прошу, останься.




* — Эта песня является участником Евровидения 2004 от Кипра.

Х
Качество перевода подтверждено