Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warum Kann Ich Nicht Vergessen исполнителя (группы) Linda Feller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Warum Kann Ich Nicht Vergessen (оригинал Linda Feller)

Почему я не могу забыть? (перевод Сергей Есенин)

Leg doch ab und komm herein!
Раздевайся и заходи!
Wenn du willst,
Если хочешь,
Erzähl' ich dir von der Einsamkeit,
Я расскажу тебе об одиночестве,
Die jetzt bei mir wohnt
Которое живёт у меня сейчас.
Alles ist hier so geblieben,
Всё здесь осталось прежним,
Auch der Brief, den er geschrieben,
Даже письмо, которое он написал,
Liegt da drüben
Лежит там.


Warum kann ich nicht vergessen,
Почему я не могу забыть то,
Was in diesem Haus geschah?
Что случилось в этом доме?
Morgens will ich es verlassen,
Я хочу покинуть его утром,
Doch schon mittags ist mir klar
Но уже в полдень понимаю:
Jedes Zimmer, jedes Bild
Каждая комната, каждая фотография –
Sind ein Teil von dir und mir
Часть нас с тобой.
Darum kann ich nicht vergessen
Поэтому я не могу забыть.
Komm doch zurück zu mir!
Вернись же ко мне!


Leg doch ab und komm herein!
Раздевайся и заходи!
Es tut weh allein zu sein
Больно быть одной
Hier an diesem Ort meiner Erinnerung
Здесь, в этом месте моей памяти.
Hör mir zu und lass mich reden
Выслушай меня и дай мне сказать.
Reden heilt vielleicht die Wunden,
Возможно, разговор залечит раны
Für ein paar Stunden
На несколько часов.


Warum kann ich nicht vergessen,
Почему я не могу забыть то,
Was in diesem Haus geschah?
Что случилось в этом доме?
Morgens will ich es verlassen,
Я хочу покинуть его утром,
Doch schon mittags ist mir klar
Но уже в полдень понимаю:


[2x:]
[2x:]
Jedes Zimmer, jedes Bild
Каждая комната, каждая фотография –
Sind ein Teil von dir und mir
Часть нас с тобой.
Darum kann ich nicht vergessen
Поэтому я не могу забыть.
Komm doch zurück zu mir!
Вернись же ко мне!
Х
Качество перевода подтверждено