Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Nacht, Die Kommt, Gehört Dir Nicht исполнителя (группы) Linda Feller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Nacht, Die Kommt, Gehört Dir Nicht (оригинал Linda Feller)

Ночь, которая наступает, не принадлежит тебе (перевод Сергей Есенин)

Schau, wilde Blumen blühen manchmal so schön,
Смотри, полевые цветы цветут иногда так красиво,
Schöner als Rosen, die in Schaufenster stehen
Прекраснее роз, стоящих в витринах.
Die Sonne schien nur für uns zwei,
Солнце светило только для нас двоих,
Doch der Sommer ist vorbei,
Но лето прошло,
Auch wenn mein Herz zerbricht:
Даже если моё сердце разрывается:


Die Nacht, die kommt, gehört dir nicht [x3]
Ночь, которая наступает, не принадлежит тебе [x3]
Die Nacht gehört dir nicht
Ночь не принадлежит тебе


Du warst das Feuer und die Glut tief in mir
Ты был огнём и пламенем в моей душе.
Ja, ich vertraute, alles glaubte ich dir,
Да, я доверяла, верила тебе во всём,
Doch irgendwann kommt der Moment,
Но однажды наступает момент,
Wo man daran verbrennt,
Когда обжигаешься об этот огонь,
Auch wenn mein Herz zerbricht:
Даже если моё сердце разрывается:


Die Nacht, die kommt, gehört dir nicht [x3]
Ночь, которая наступает, не принадлежит тебе [x3]
Die Nacht gehört dir nicht
Ночь не принадлежит тебе


Du hast ihr sicher nie etwas gesagt
Уверена, ты никогда ничего не говорил ей,
Und weil sie dich liebt,
И поскольку она любит тебя,
Hat sie niemals gefragt
Она никогда не спрашивала.
Nur so kann es nicht mehr weitergehen,
Только так больше не может продолжаться,
Das musst du doch verstehen,
Ты же должен это понять,
Auch wenn mein Herz zerbricht:
Даже если моё сердце разрывается:


Die Nacht, die kommt, gehört dir nicht [x3]
Ночь, которая наступает, не принадлежит тебе [x3]
Die Nacht gehört dir nicht [x2]
Ночь не принадлежит тебе [x2]
Х
Качество перевода подтверждено