Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Kann Ohne Dich Nicht Leben исполнителя (группы) Linda Feller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Kann Ohne Dich Nicht Leben (оригинал Linda Feller)

Я не могу жить без тебя (перевод Сергей Есенин)

Ich finde keine Ruhe in dieser Nacht
Я не нахожу покоя этой ночью.
Endlose Stunden liege ich wach
Бесконечные часы я не могу уснуть,
Und dann der graue Morgen, nur noch Einsamkeit
А потом серое утро, лишь одиночество.
Ich fühle's in meinem Herzen,
Я чувствую сердцем,
Es tut dir leid
Что ты сожалеешь.


Denn ich kann ohne dich nicht leben,
Ведь я не могу жить без тебя,
Ich kann ohne dich nicht sein
Я не могу быть без тебя.
Komm zurück!
Вернись!
Ich will dir verzeihen
Я хочу простить тебя.
Lass mich nicht zu lang' allein!
Не оставляй меня одну надолго!


Im neuen Tag erfrieren
Замёрзнуть новым днём –
Steht nicht dafür
Это не имеет смысла.
Was würde ich geben,
Всё бы отдала,
Wärst du jetzt hier
Если бы ты был сейчас здесь.


Ich gehe durch die Hölle,
Я прохожу через ад,
Wenn mein Herz zerbricht
Когда моё сердце разрывается.
Alleinsein ist so grausam
Одиночество – это так жестоко.
Kennst du das nicht?
Разве ты не знаешь этого?


[2x:]
[2x:]
Denn ich kann ohne dich nicht leben,
Ведь я не могу жить без тебя,
Ich kann ohne dich nicht sein
Я не могу быть без тебя.
Komm zurück!
Вернись!
Ich will dir verzeihen
Я хочу простить тебя.
Lass mich nicht zu lang' allein!
Не оставляй меня одну надолго!
Х
Качество перевода подтверждено