Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Engel Lieben Meist Die Falschen исполнителя (группы) Linda Feller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Engel Lieben Meist Die Falschen (оригинал Linda Feller)

Ангелы обычно любят не тех (перевод Сергей Есенин)

Er nimmt den Ring und steckt ihn ein
Он берёт кольцо и кладёт его в карман,
Und geht ganz einfach fort
И просто уходит.
Er sucht und findet neues Glück
Он ищет и найдёт новое счастье,
Und gibt erneut sein Wort
И снова даст слово.
Und sie steht da und schaut ihm zu,
А она стоит там и смотрит на него,
Sie hört nur auf ihr Herz
Она просто слушает своё сердце
Und fragt sich,
И задаётся вопросом,
Ob er auch nur ahnt,
Догадывается ли он хоть о том,
Was sie verliert im Schmerz
Что она теряет, испытывая боль.


Engel lieben meist die Falschen
Ангелы обычно любят не тех
Und fallen immer wieder rein
И попадают впросак снова и снова.
Sie geben alles, was sie haben,
Они отдают всё, что у них есть,
Und bleiben letztlich doch allein
И в итоге остаются одни.
Engel lieben meist die Falschen
Ангелы обычно любят не тех
Und rennen gegen eine Wand,
И бьются головой об стену, 1
Vertrau'n und bauen ihre Burgen
Доверяют и строят свои замки
Bei der Liebe meist auf Sand
В любви обычно на песке.


Nach dem Büro kann sie nicht heim,
После офиса она не может вернуться домой,
Sie läuft noch durch die Stadt
Она всё ещё бродит по городу.
Die Kälte schleicht durch sie hindurch,
Холод пробирает её насквозь,
Sie fühlt sich leer und matt
Она чувствует пустоту и усталость.
Und dann, dann geht sie doch nach Haus
А потом, потом она всё-таки идёт домой
Und bringt die Nacht herum
И коротает ночь.
Sie fragt sich...
Она задаётся вопросом:
Was lief diesmal falsch?
Что пошло не так на этот раз?
Und wundert sich warum
И удивляется почему:


[2x:]
[2x:]
Engel lieben meist die Falschen
Ангелы обычно любят не тех
Und fallen immer wieder rein
И попадают впросак снова и снова.
Sie geben alles, was sie haben,
Они отдают всё, что у них есть,
Und bleiben letztlich doch allein
И в итоге остаются одни.
Engel lieben meist die Falschen
Ангелы обычно любят не тех
Und rennen gegen eine Wand,
И бьются головой об стену,
Vertrau'n und bauen ihre Burgen
Доверяют и строят свои замки
Bei der Liebe meist auf Sand
В любви обычно на песке.





1 – gegen eine Wand rennen (fahren) – (перен.) биться головой об стенку.
Х
Качество перевода подтверждено