Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Depend on It исполнителя (группы) Liam Payne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Depend on It (оригинал Liam Payne)

Зависит от этого (перевод Евгения Фомина)

We used to be lovin', touchin', kissin', f-
Раньше мы любили, ласкали, целовали друг друга, занимались сексом,
Like our lives depend on it
Словно от этого всего зависела наша жизнь.
How we did get to lyin', cryin', always fightin'
Так как мы дошли до вранья, криков, постоянных ссор,
Like our lives depend on it
Словно от этого зависит наша жизнь?


Oh, there you go, putting words in my mouth
О, ну вот ты снова приписываешь мне слова, которых я даже не говорил,
It's 'bout to go down
Мы стоим на грани.
I'm not ready yet, there's still a thread left
Я не готов, но всё висит на волоске.
If I could just hold on onto unraveling hope
Если бы я только мог удержаться за исчезающую надежду!
Give it one last go, I don't know why,
Давай попробуем ещё раз, я не знаю почему,
Just need us to try
Но давай просто используем последнюю попытку?


Do or don't we find a way to get back
Получится у нас или нет вернуть
That thing we used to have that
То, что было у нас раньше,
Ooh, I need you now
О, ты нужна мне сейчас!


We used to be lovin', touchin', kissin', f-
Раньше мы любили, ласкали, целовали друг друга, занимались сексом,
Like our lives depend on it
Словно от этого всего зависела наша жизнь.
How we did get to lyin', cryin', always fightin'
Так как мы дошли до вранья, криков, постоянных ссор,
Like our lives depend on it
Словно от этого зависит наша жизнь?
Why you lookin' at me with angry eyes
Почему ты смотришь на меня злыми глазами?
How we ever gon' make it out alive
Как нам пережить всё это,
If we don't get back
Если у нас не получится вернуться к тому,
To lovin', touchin', kissin', f-
Чтобы любить, ласкать друга друга, целоваться и заниматься любовью так,
Like our lives depend on it
Словно от этого зависит вся наша жизнь?


How could I know, what you had hiding there
Откуда мне знать, что ты прячешь
Behind those fire eyes, but
За этим пылающим взглядом? Но
I'll make it worse with my wild words
Я всё разрушу своими необдуманными словами.


And ooh, I've done it now
И, о-оу, я уже сделал это...


We used to be lovin', touchin', kissin', f-
Раньше мы любили, ласкали, целовали друг друга, занимались сексом,
Like our lives depend on it
Словно от этого всего зависела наша жизнь.
How we did get to lyin', cryin', always fightin'
Так как мы дошли до вранья, криков, постоянных ссор,
Like our lives depend on it
Словно от этого зависит наша жизнь?
Why you lookin' at me with angry eyes
Почему ты смотришь на меня злыми глазами?
How we ever gon' make it out alive
Как нам пережить всё это,
If we don't get back
Если у нас не получится вернуться к тому,
To lovin', touchin', kissin', f-
Чтобы любить, ласкать друга друга, целоваться и заниматься любовью так,
Like our lives depend on it
Словно от этого зависит вся наша жизнь?


Why you lookin' at me with angry eyes
Почему ты смотришь на меня злыми глазами?
How we ever gon' make it out alive
Как нам пережить всё это,
If we don't get back
Если у нас не получится вернуться к тому,
To lovin', touchin', squeezin' and f-
Чтобы любить, ласкать друга друга, целоваться и заниматься любовью так,
Like our lives depend on it
Словно от этого зависит вся наша жизнь?
Х
Качество перевода подтверждено