Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Older Than I Am исполнителя (группы) Lennon Stella

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Older Than I Am (оригинал Lennon Stella)

Старше своего фактического возраста (перевод slavik4289)

My heart's seen things I wish it didn't
Сердце повидало то, чего лучше бы не видело,
Somewhere, I lost some of my innocence
Где-то я потеряла частичку своей невинности,
And I miss it
И мне её не хватает,
I miss it
Мне её не хватает.
Stay up all night thinking it's twisted
Не сплю всю ночь в мыслях, что всё так закручено,
My life's been survival of the fittest
Моя жизнь стала выживанием сильнейших,
But I did it
Но я выжила,
I did it
Я выжила.


I do all my own healing
Я сама залечу свои раны,
Manage all in my feelings
Справлюсь со своими чувствами,
I don't ask for help, no
Я не прошу помощи, нет,
'Cause I don't need it, 'cause I don't need it
Потому что она мне не нужна, не нужна.


Sometimes, I wish I could do something stupid
Иногда я хочу сделать что-то глупое,
Be kinda reckless while I can
Быть безумной, пока могу,
Say I don't give a damn
Хочу сказать, что мне плевать,
But I'm older than I am
Но я старше своего фактического возраста.
I could get hurt and get some scars to prove it
Мне может быть больно, и на мне останутся шрамы в доказательство,
Just say to hell with all my plans
Послать к чёрту все мои планы,
'Cause I don't give a damn
Ведь мне наплевать,
But I'm older than I am
Но я старше своего фактического возраста.


Why am I always the one making decisions?
Почему всегда мне приходится принимать решения?
How do I handle the pressure?
Как мне справиться с этим давлением?
I do my best to fake it (Mmm)
Я стараюсь притворяться (Ммм),
But honestly, I hate it (Mmm)
Но, честно, меня это бесит.


Oh, I do all my own fighting
Я переборю всё сама,
I'm who I'ma confide in
Я – та, кому я доверяю,
Maybe I need help, no
Может, мне нужна помощь, нет,
I won't deny it, I won't deny it
Я не стану отрицать, не стану отрицать.


Sometimes, I wish I could do something stupid
Иногда я хочу сделать что-то глупое,
Be kinda reckless while I can
Быть безумной, пока могу,
Say I don't give a damn
Хочу сказать, что мне плевать,
But I'm older than I am
Но я старше своего фактического возраста.
I could get hurt and get some scars to prove it
Мне может быть больно, и на мне останутся шрамы в доказательство,
Just say to hell with all my plans
Послать к чёрту все мои планы,
'Cause I don't give a damn
Ведь мне наплевать,
But I'm older than I am
Но я старше своего фактического возраста.


Older than I, older than I, older than I
Старше, чем я есть, старше, чем я есть, старше, чем я есть,
I'm older and I don't give a damn
Я старше, и мне наплевать,
I'm older than I am
Но я старше своего фактического возраста.
Х
Качество перевода подтверждено