Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fear of Being Alone исполнителя (группы) Lennon Stella

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fear of Being Alone (оригинал Lennon Stella)

Страх остаться в одиночестве (перевод slavik4289)

Vices that I mix
Пороки, которым я поддаюсь,
No, they can't fix the type of silence that this is
Не могут исправить эту тишину,
But I can't take another lifeless, empty kiss
Но я не приму ещё один пустой безликий поцелуй,
Still, I keep pushing back the time to call it quits
Хоть до сих пор оттягиваю время, чтобы поставить точки над i.


When I hold you, I get the feeling I don't know you
Когда я обнимаю тебя, мне кажется, что я тебя не знаю,
I get the feeling it's not love that keeps us holding on
Будто нас не любовь держит вместе,
It's not love that keeps us holding on (Ah)
Будто нас не любовь держит вместе,


It's the fear of, it's the fear of being alone
А страх, страх остаться в одиночестве.
Got me staying when I know (Ah)
Он заставляет меня остаться, когда я понимаю,
It's the fear of, it's the fear of being alone
Что страх, страх остаться в одиночестве
Got me never letting go (Ah)
Не позволяет мне никак отпустить тебя.


(Fear of, fear of being alone)
(Страх, страх оказаться в одиночестве)
(Fear of, fear of being alone)
(Страх, страх оказаться в одиночестве)
(Fear of, fear of being alone)
(Страх, страх оказаться в одиночестве)
It's the fear of being alone
Это страх оказаться в одиночестве.


Easy as it is
Вот как всё просто:
The risk of wasted time is keeping me convinced
Риск упущенного времени оставляет меня в уверенности,
I shouldn't go ahead and give you up like this
Что мне не следует опережать события и вот так отпускать тебя,
And I really, really wish
И я очень, очень хочу, чтобы


I didn't have to make excuses
Мне не пришлось придумывать оправдания,
'Cause I'm scared to find out what the truth is
Ведь мне страшно узнать правду,
'Cause I'm scared to find out it's not love that keeps us holding on
Ведь мне страшно понять, что не любовь держит нас вместе,
It's not love that keeps us holding on (Ah)
Это не любовь держит нас вместе,


It's the fear of, it's the fear of being alone
А страх, страх остаться в одиночестве.
Got me staying when I know (Ah)
Он заставляет меня остаться, когда я понимаю,
It's the fear of, it's the fear of being alone
Что страх, страх остаться в одиночестве
Got me never letting go (Ah)
Не позволяет мне никак отпустить тебя.


(Fear of, fear of being alone)
(Страх, страх оказаться в одиночестве)
(Fear of, fear of being alone)
(Страх, страх оказаться в одиночестве)
(Fear of, fear of being alone)
(Страх, страх оказаться в одиночестве)
It's the fear of being alone (Ah)
Это страх оказаться в одиночестве.


It's the fear of, it's the fear of being alone
Страх, страх остаться в одиночестве,
Got me staying when I know (Ah)
Он заставляет меня остаться, когда я понимаю,
It's the fear of, it's the fear of being alone
Что страх, страх остаться в одиночестве
Got me never letting go (Ah)
Не позволяет мне никак отпустить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено