Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bend over Backwards исполнителя (группы) Lennon Stella

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bend over Backwards (оригинал Lennon Stella)

Прогибаясь под других (перевод slavik4289)

Common ground
Компромиссы –
I'm finding it hard to find
Так сложно к ним прийти,
When you cut me down
Когда ты оставляешь от меня
To nothing but a dotted line
Лишь пунктир вокруг.


Put me way up on the highest shelf
Убираешь моё мнение на самую дальнюю полку,
Like you're the only one who can tell
Будто только ты решаешь,
Who I am, what I want
Кто я такая и чего я хочу,
But you can't know me like I know myself
Но ты не знаешь меня так, как знаю себя я.


I can compromise
Я пойду на компромисс,
I'm willing to try
Постараюсь, по крайней мере,
I'll put in the work
Буду работать над собой,
But I won't bend over backwards
Но не стану прогибаться во вред себе.
I can be polite
Я могу быть вежливой
Not say what's on my mind
И не говорить о том, что думаю,
Even if it hurts
Даже если от этого мне больно,
But I won't bend over backwards
Но не стану лезть из кожи вон,
Bend over backwards
Прогибаясь под остальных.


Time I've lost
Столько времени потеряла,
Tying myself up in knots
Затягивая на себе узлы.
There's a heavy cost
Приходится многим расплачиваться,
To letting someone else call the shots
Позволив другим принимать решения.


Read the disappointment on my face
Читай разочарование по моему лицу,
'Cause you never give more than you take
Ведь ты не отдашь больше, чем можешь забрать.
Are you scared of the thought
Тебя не пугает мысль о том,
That what you wanted isn't what you got?
Что то, чего ты хочешь, не то, что тебе досталось?


I can compromise
Я пойду на компромисс,
I'm willing to try
Постараюсь, по крайней мере,
I'll put in the work
Буду работать над собой,
But I won't bend over backwards
Но не стану прогибаться во вред себе.
I can be polite
Я могу быть вежливой
Not say what's on my mind
И не говорить о том, что думаю,
Even if it hurts
Даже если от этого мне больно,
But I won't bend over backwards
Но не стану лезть из кожи вон,
Bend over backwards
Прогибаясь под остальных.


Mmm, mmm
Ммм, ммм,
I can compromise
Я пойду на компромисс,
I'm willing to try
Постараюсь, по крайней мере,
I'll put in the work
Буду работать над собой,
But I won't bend over backwards
Но не стану лезть из кожи вон,
Bend over backwards (Ah)
Прогибаясь под остальных.


I can compromise
Я пойду на компромисс,
I'm willing to try
Постараюсь, по крайней мере,
I'll put in the work
Буду работать над собой,
But I won't bend over backwards (Ah)
Но не стану прогибаться во вред себе.
I can be polite
Я могу быть вежливой
Not say what's on my mind
И не говорить о том, что думаю,
Even if it hurts
Даже если от этого мне больно,
But I won't bend over backwards (Ah)
Но не стану лезть из кожи вон,
Bend over backwards
Прогибаясь под остальных.
Х
Качество перевода подтверждено