Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jealous исполнителя (группы) Lennon Stella

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jealous (оригинал Lennon Stella)

Ревновать (перевод Евгения Фомина)

You say that I go out
Ты говоришь, что я ухожу веселиться,
To get you off my mind
Чтобы забыть о тебе.
We've been done for a while now
Мы уже давно не вместе,
And, honestly, I'm fine
И, если честно, со мной всё в порядке.


It's not a game that you are losing
Это не игра, в которой ты проигрываешь,
When I'm with someone else and I'm not missing us
Когда я с кем-то другим и не скучаю по нам.
If I can live without you, sue me
Ну и что, если я могу жить без тебя?
Somebody told me that you think
Мне сказали, ты считаешь,
I'm tryna make you jealous, jealous
Что я пытаюсь заставить тебя ревновать.
I do better things with my time
Но у меня есть другие дела, и я не хочу тратить своё время
Than tryna make you jealous, jealous
На то, чтобы заставить тебя ревновать, ревновать.
Why can't we move on with our lives
Почему нам просто не жить дальше?


I know you'd rather know, that I'm home
Я знаю, тебе приятнее знать, что я дома,
Alone and in my bed
Лежу в постели в полном одиночестве,
Than sleeping with someone new (ooh)
А не сплю уже с другим (Оу-у),
That treats me better than you did (but)
Кто относится ко мне лучше, чем ты (Но).


It's not a game that you are losing
Это не игра, в которой ты проигрываешь,
When I'm with someone else and I'm not missing us
Когда я с кем-то другим, и не скучаю по нам.
If I can live without you, sue me
Ну и что, если я могу жить без тебя?
Somebody told me that you think
Мне сказали, ты считаешь,
I'm tryna make you jealous, jealous
Что я пытаюсь заставить тебя ревновать.
I do better things with my time
Но у меня есть другие дела, и я не хочу тратить своё время
Than tryna make you jealous, jealous
На то, чтобы заставить тебя ревновать, ревновать.
Why can't we move on with our lives
Почему нам просто не жить дальше?


Yeah I've played it out
Да, я справилась
The pain that I shouldered over and over
С болью, которую испытывала так долго.
I'll see you 'round
Мы ещё увидимся,
When we get older, even though it's over now
Когда станем старше, несмотря на то, что сейчас всё закончилось.
Х
Качество перевода подтверждено