Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Can Kill* исполнителя (группы) Lennon Stella

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Can Kill* (оригинал Lennon Stella)

Любовь может убить (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I wasn't thinking when I told you to stay
Я не думала, когда просила тебя остаться.
It was just too hard to push you away
Мне было слишком тяжело оттолкнуться.
You don't know that you're in over your head
И ты не знаешь, что влип по уши.
I'm afraid I'll pull you over the edge
И мне страшно, что я лишь подтолкну тебя к пропасти.


[Chorus:]
[Припев:]
I need you to go, don't fight me
Мне нужно, чтобы ты ушёл, не спорь,
Even though I wanna hold on tightly
Даже несмотря на то, что я хочу крепко обнять тебя.
Let me go, but you won't let me go
Отпусти меня, хоть ты этого и не хочешь.
Too much love can kill, get swallowed by the weight
Слишком сильная любовь может убить, накрыв с головой.
No matter how you feel, my love, you are not safe
Не важно, что ты чувствуешь, любимый, ты в опасности,
With me
Находясь рядом со мной.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's hard for me to say what needs to be said
Мне тяжело сказать, что я должна,
Hurts to say it over, over again
И мне больно признать, что всё кончено, снова, снова.
Consequence of loving, we can be cruel
Последствия любви таковы, что мы становимся слишком жестокими.
You're gonna suffer now, whatever you do
И ты будешь страдать, не важно, чем ты занят.


[Chorus:]
[Припев:]
I need you to go, don't fight me
Мне нужно, чтобы ты ушёл, не спорь,
Even though I wanna hold on tightly
Даже несмотря на то, что я хочу крепко обнять тебя.
Let me go, but you won't let me go
Отпусти меня, хоть ты этого и не хочешь.
Too much love can kill, get swallowed by the weight
Слишком сильная любовь может убить, накрыв с головой.
No matter how you feel, my love, you are not safe
Не важно, что ты чувствуешь, любимый, ты в опасности,
With me
Находясь рядом со мной.




Love Can Kill
Любовь может убить (перевод Александра)


I wasn't thinking when I told you to stay
Я не думала в тот момент, когда сказала тебе остаться.
It was just too hard to push you away
Просто было очень сложно оттолкнуть тебя.
You don't know that you're in over your head
Ты сам не знаешь, что сходишь с ума.
I'm afraid I'll pull you over the edge
Теперь я боюсь довести тебя до крайности.


[Chorus:]
[Припев:]
I need you to go, don't fight me
Мне нужно, чтобы ты ушёл, не сражайся со мной.
Even though I wanna hold on tightly
Даже если я хочу сильно обнять тебя,
Let me go, but you won't let me go
Ты должен отпустить меня, но ты не сделаешь этого.
Too much love can kill, get swallowed by the weight
Слишком много любви может убить, исчезнуть под давлением.
No matter how you feel, my love, you are not safe
И неважно, что ты чувствуешь, милый, ты не в безопасности
With me
Со мной.


It's hard for me to say what needs to be said
Мне трудно сказать то, что должно быть сказано
Hurts to say it over, over again
Трудно говорить это снова и снова
Consequence of loving, we can be cruel
Таковы последствия любви, мы становимся жестокими
You're gonna suffer now, whatever you do
И ты будешь страдать сейчас, что бы ты ни делал


[Chorus:]
[Припев:]
I need you to go, don't fight me
Мне нужно, чтобы ты ушёл, не сражайся со мной.
Even though I wanna hold on tightly
Даже если я хочу сильно обнять тебя,
Let me go, but you won't let me go
Ты должен отпустить меня, но ты не сделаешь этого.
Too much love can kill, get swallowed by the weight
Слишком много любви может убить, исчезнуть под давлением.
No matter how you feel, my love, you are not safe
И неважно, что ты чувствуешь, милый, ты не в безопасности
With me
Со мной.




* саундтрек к заключительному сезону сериала "Игра престолов"

Х
Качество перевода подтверждено