Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Games исполнителя (группы) Lennon Stella

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Games (оригинал Lennon Stella)

Игры (перевод slavik4289)

When I don't wanna talk, I swear that's all you wanna do
Когда я не хочу разговаривать, уверена, ты только этого и хочешь,
But when I text and I call, then I don't hear back from you
Но я когда пишу и звоню, то не могу получить от тебя ответа,
And when I almost let go, it's like you just know what to do
И когда я уже готова всё бросить, ты будто знаешь, как подступить,
To keep me hanging on, stuck on your every move (Ah)
Чтоб я не вздумала отступать и следила за каждым твоим движением.


If I wait, then you're gonna wait double (Ah)
Если я буду ждать, ты будешь ждать в два раза дольше,
It's not love, it's a power struggle (Ah)
Это не любовь, а игра за власть.
And we keep going around and around
И мы всё ходим вокруг да около,
I think I've figured you out
Но, кажется, я разгадала тебя:


You like games, games, games
Тебе нравится играть, играть, играть со мной
Way more than you like me
Куда больше, чем тебе нравлюсь я.
You like games, games, games
Тебе нравится играть, играть, играть со мной,
But that's all we'll ever be
Но только эти игры между нами и есть,
'Cause you like games and I don't wanna play no longer
Ведь тебе нравится играть, а я больше не хочу играть.
Game over
Игра окончена.


Used to try to find a way to write all your behaviors off
Пыталась найти оправдание всем твоим поступкам,
'Cause you always used to say that it's hard for you to trust, no
Ведь ты всегда говорил, что тебе трудно довериться,
And it hurts when I say I already gave so much
И мне больно говорить, что я уже столько тебе отдала,
But the only way to get it back is to give you up (Ah)
И единственный способ всё вернуть – бросить тебя.


If I wait, then you're gonna wait double (Ah)
Если я буду ждать, ты будешь ждать в два раза дольше,
It's not love, it's a power struggle (Ah)
Это не любовь, а игра за власть,
And we keep going around and around
И мы всё ходим вокруг да около,
I think I've figured you out
Но, кажется, я разгадала тебя:


You like games, games, games
Тебе нравится играть, играть, играть со мной
Way more than you like me
Куда больше, чем тебе нравлюсь я.
You like games, games, games
Тебе нравится играть, играть, играть со мной,
But that's all we'll ever be
Но только эти игры между нами и есть,
'Cause you like games and I don't wanna play no longer
Ведь тебе нравится играть, а я больше не хочу играть.
Game over
Игра окончена.
Х
Качество перевода подтверждено