Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing in the Neon Light исполнителя (группы) Lena Philipsson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancing in the Neon Light (оригинал Lena Philipsson feat. Dead By April)

Танцы в неоновом свете (перевод Евгений Комиссаров из Красноярска)

In a big city jungle
В джунглях большого города
Of concrete and steel
Из бетона и стали,
With no meaning, with no goal
Без смысла, без цели,
We two exist
Мы вдвоем существуем.
But when the night wakes up
Но когда просыпается ночь,
A last hope is lit again
Последняя надежда вновь загорается,
And the fire I missed
И огонь, которого мне не хватало,
It starts to burn again
Он вновь начинает гореть.


When we will dance in the neon light
Когда мы будем танцевать в неоновом свете
On our journey through the night
Во время нашего путешествия через ночь,
We will travel in a symphony
Мы будем путешествовать в симфонии
Towards the dawn
Навстречу рассвету
And we will dance in the neon light
И танцевать в неоновом свете.
Away from cry, away from laughter
Вдали от плача, вдали от смеха
We'll be captured by a melody
Мы будем очарованы мелодией
In the dusk
В сумерках.


When it becomes morning
Когда наступает утро
An ordinary day
Обычного дня
You are no longer here
Тебя уже здесь нет,
It's only me
Лишь только я...
But when the night wakes up
Но когда просыпается ночь,
A last hope is lit again
Последняя надежда вновь загорается,
And the fire I missed
И огонь, который я упустила,
It starts to burn again
Он вновь начинает гореть.


[2x:]
[2x:]
When we will dance in the neon light
Когда мы будем танцевать в неоновом свете
On our journey through the night
Во время нашего путешествия через ночь,
We will travel in a symphony
Мы будем путешествовать в симфонии
Towards the dawn
Навстречу рассвету
And we will dance in the neon light
И танцевать в неоновом свете.
Away from cry, away from laughter
Вдали от плача, вдали от смеха
We'll be captured by a melody
Мы будем очарованы мелодией
In the dusk
В сумерках.
Х
Качество перевода подтверждено