Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zerbrochenes Glas исполнителя (группы) Laszlo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zerbrochenes Glas (оригинал Laszlo)

Разбитое стекло* (перевод Сергей Есенин)

Du bringst mich an das helle Licht,
Ты озаряешь меня ярким светом,
Wenn die Dämmerung anbricht
Когда наступают сумерки,
Heraus aus einem dunklen Raum,
Выводишь из темноты,
Erwach' ich dann in einem Traum
И я просыпаюсь во сне.


Du breitest deine Schwingen aus,
Ты расправляешь крылья,
Fliegst so hoch mit mir hinauf
Взлетаешь ввысь со мной,
Lässt mich die Welt von oben seh'n,
Позволяешь мне увидеть мир сверху,
Dann kann ich meinen Weg versteh'n
И я понимаю свой путь.


Ohne dich fühle ich,
Без тебя я чувствую себя
Ich bin zerbrochenes Glas,
Разбитым стеклом,
Doch wenn du mich umarmst,
Но когда ты обнимаешь меня,
Dann machst du mich wieder ganz
То снова делаешь меня целым.


Ohne dich war ich verlor'n,
Без тебя я был потерян,
Bin in deinen Armen neu gebor'n
В твоих объятьях заново родился.
Wäscht mich von meinem Zweifel rein,
Ты избавляешь меня от сомнения,
Bringst mich wieder zu mir heim
Снова приводишь меня к моему дому.


Ohne dich fühle ich,
Без тебя я чувствую себя
Ich bin zerbrochenes Glas,
Разбитым стеклом,
Doch wenn du mich umarmst,
Но когда ты обнимаешь меня,
Dann machst du mich wieder ganz
То снова делаешь меня целым.





* кавер-вариант на немецком песни группы Linkin Park "Castle Of Glass"
Х
Качество перевода подтверждено