Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Für Mich Bist Du Wunderschön исполнителя (группы) Laszlo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Für Mich Bist Du Wunderschön (оригинал Laszlo)

Для меня ты удивительно красива (перевод Сергей Есенин)

Warum sind deine Augen so verlor'n,
Почему твой взгляд так потерян,
Voll Zweifel, die in deinem Herzen bohr'n?
Полон сомнений, что мучают твоё сердце?
Dein Spiegel sagt', du wärst nicht schön,
Твоё зеркало говорило, что ты была не красива,
Doch er kann dich nicht mit meinen Augen seh'n
Но оно не может увидеть тебя моими глазами.
Wir zerschlagen ihn und beginnen ganz von vorn
Мы разобьём его и начнём всё сначала.


Ich lieb dich!
Я люблю тебя!
Liebe dich so wie du bist
Люблю тебя такой, какая ты есть.
Ich seh dich!
Я вижу тебя!
Du leuchtest wie ein helles Licht
Ты сияешь словно яркий свет.
Wenn das die andern nicht seh'n,
Если другие не видят этого,
Auch wenn sie das nicht versteh'n,
Даже если они не понимают этого,
Für mich bist du wunderschön
Для меня ты удивительно красива.


So viele Menschen und du fühlst dich doch allein
Столько людей, тебе же одиноко.
Tausend Schablonen,
Тысяча шаблонов,
Doch du passt in keine rein
Но ты не вписываешься ни в один.
Lass deine Träume nicht verbiegen
Не позволяй испортить свои мечты,
Lass sie wieder höher fliegen,
Пусть они снова взлетают ввысь –
Denn Träumer können niemals einsam sein
Мечтатели никогда не могут быть одинокими.


Ich lieb dich!...
Я люблю тебя!...


In deinen Augen brennt ein Licht
В твоих глазах горит свет,
Das leuchtet immer heller
Он светится всё ярче.
Wenn es die Dunkelheit bricht,
Когда он рассеивает тьму,
Dann siehst du plötzlich klar
Ты вдруг ясно понимаешь,
Deine Grenzen, die gibt es nicht
Что у тебя нет границ.
Bleib nicht steh'n!
Не останавливайся!
Es kommt der Tag,
Наступит день,
Du wirst versteh'n,
И ты поймёшь,
Warum ich sag:
Почему я говорю:


Ich lieb dich!
Я люблю тебя!
Liebe dich so wie du bist
Люблю тебя такой, какая ты есть.
Ich seh dich!
Я вижу тебя!
Du leuchtest wie ein helles Licht
Ты сияешь словно яркий свет.
Wenn das die andern nicht seh'n,
Если другие не видят этого,
Auch wenn sie das nicht versteh'n,
Даже если они не понимают этого,
Ich kann dich seh'n!
Я могу видеть!
Für mich bist du wunderschön
Для меня ты удивительно красива.


Ich lieb dich!
Я люблю тебя!
Liebe dich so wie du bist
Люблю тебя такой, какая ты есть.
Х
Качество перевода подтверждено