Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alcohol Is Free* исполнителя (группы) Koza Mostra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Koza Mostra:
    • Alcohol Is Free*

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • King Princess
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kosheen
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kaiser Chiefs
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Kaleida
    ↓
  • Kendrick Lamar & SZA
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kreator
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kozak System
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kinks, The
    ↓
  • Kaeyra
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kodak Black
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Kadebostany
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Kid Ink
    ↓

Alcohol Is Free* (оригинал Koza Mostra feat. Agathonas Iakovidis)

Спиртное бесплатно (перевод )

Μας βρήκ' η τρικυμία
Штормовое море застало нас
Μέσα στην Εγνατία
На трассе Эгнатия. 1
Μποφώρια μας τραβάνε στ' ανοιχτά
Порывы ветра 2 тащат нас к открытому морю.
Σα λάθος να 'ν' η ρότα
Кажется, мы сбились с курса.
Ποιος παίζει με τα φώτα?
Кто играется светофором?
Κι η πλώρη μας τραβάει για Γρεβενά
Наше судно направляется в Гревену. 3


Σε μια θάλασσα ουίσκυ
В море виски -
Ναυαγοί και ποιος μας βρίσκει
Обломки судов и поисковые отряды.
Και ζαλίζεται, τρεκλίζει όλ' η γη
Испытывая головокружение, вся земля пошатывается,
Με κεφάλι σουρωτήρι
Голова как сито,
Και τ' αμάξι τρεχαντήρι
А машина словно рыбацкая лодка. 4
Ποιος του έβαλε πηδάλιο και πανί?
Кто наденет шлем и поплывёт на ней?


Alcohol, alcohol, alcohol is free
Спиртное, спиртное, спиртное бесплатно.
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Спиртное, спиртное, спиртное бесплатно.
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Спиртное, спиртное, спиртное бесплатно.
Alcohol is free
Спиртное бесплатно.
Alcohol is free
Спиртное бесплатно.


Κύμα και λυσσομανάει
Бушуют волны,
Κι η γοργόνα να ρωτάει
И русалка задёт свой вопрос,
Μα ο Αλέκος τα 'χει πιει καλή κυρά
Но Алекс 5 пьян, прекрасная дева.
Μεσοπέλαγα φανάρι
Светофор посреди моря.
Βρε μας πήρανε χαμπάρι
Нас заметили...
Ποιος πήγε το σπιτάκι μου μακριά, (μακριά) μακριά?
Кто передвинул мой дом в другое место?


Μας βρήκ' η τρικυμία
Штормовое море застало нас
Μέσα στην Εγνατία
На улице Эгнатия. 6
Μποφώρια μας τραβάνε στ' ανοιχτά
Порывы ветра тащат нас к открытому морю.
Σα λάθος να 'ν' η ρότα
Кажется, мы сбились с курса.
Ποιος παίζει με τα φώτα?
Кто играется светофором?
Κι η πλώρη μας τραβάει για Γρεβενά
Наше судно направляется в Гревену.


Μας βρήκ' η τρικυμία
Штормовое море застало нас
Μέσα στην Εγνατία
На трассе Эгнатия.
Μποφώρια μας τραβάνε στ' ανοιχτά
Порывы ветра тащат нас к открытому морю.
Σα λάθος να 'ν' η ρότα
Кажется, мы сбились с курса.
Ποιος παίζει με τα φώτα?
Кто играется светофором?
Κι η πλώρη μας τραβάει για Γρεβενά
Наше судно направляется в Гревену.


Δε μας 'φταιγαν τα ουισκάκια
Виски здесь ни при чём,
Μπόμπα ήταν τα παγάκια
Это кубики льда были метилированы. 7
Και το σκάφος έχει ρόδες τελικά
А у нашей лодки, наконец, появляются колёса.
Αλκοτέστ και τροχονόμος
Алкотестер и инспектор ДПС...
Δεν είναι για μας ο τρόμος
Ужас — это не про нас.
Κατηφόρα μες στη θάλασσ' αρχινά
Море начинает идти под откос...


[2x:]
[2x:]
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Спиртное, спиртное, спиртное бесплатно.
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Спиртное, спиртное, спиртное бесплатно.
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Спиртное, спиртное, спиртное бесплатно.
Alcohol is free
Спиртное бесплатно.
Alcohol is free
Спиртное бесплатно.




* — Эта песня является участником Евровидения 2013 от Греции


1 — Эгнатия Одос — современная автострада в Греции(длина 670 км, ширина 24,5 м), является греческойчастью европейского маршрута E90.



2 — Beaufort — название шкалы для измерения силы ветра



3 — Гревена — город в Греции, в области Западная Македония



4 — Trehandiri — разновидность рыбацкого судна, используемого на греческих островах



5 — Алекс (и русалка) — отсылка к Александру Македонскому. Согласно известному среди греческих моряков преданию во время шторма на носу корабля появлялась русалка, которая спрашивала у капитана: "Царь Александр жив?" Правильным ответом был: "Он жив и здоров и правит миром", услышав который, русалка исчезала, и на море устанавливался штиль. При любом другом ответе русалка превращалась в свирепую Горгону и затягивала корабль на дно вместе со всей командой.



6 — Улица Эгнатия — главная торговая улица в центре города Тессалоники



7 — т.е. содержали метиловый спирт




Х
Качество перевода подтверждено