Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Golden Hour исполнителя (группы) JVKE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Golden Hour (оригинал JVKE)

Золотой час (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It was just two lovers
Это были просто двое влюблённых,
Sittin' in the car, listening to Blonde
Сидящих в машине, слушающих "Blonde", 1
Fallin' for each other
Влюблённые друг в друга.
Pink and orange skies, feelin' super childish
Розово-оранжевые небеса, чувствуем себя как в детстве,
No Donald Glover
Только без Дональда Гловера. 2
Missed call from my mother
Пропущенный звонок от моей матери,
Like, "Where you at tonight?" got no alibi
Типа: "Где ты сегодня?", но у меня нет алиби.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I was all alone with the love of my life
Я был наедине с любовью всей моей жизни,
She's got glitter for skin
У неё сияет кожа,
My radiant beam in the night
Она - мой сияющий луч в ночи.
I don't need no light to see you
Мне не нужен свет, чтобы увидеть тебя...


[Chorus:]
[Припев:]
Shine
Сияй!
It's your golden hour, oh
Это твой золотой час, 3 оу,
You slow down time
Ты замедляешь время
In your golden hour, oh
В твой золотой час, оу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We were just two lovers
Мы были просто двумя влюблёнными,
Feet up on the dash, drivin' nowhere fast
Ноги на приборной панели, несёмся в никуда,
Burnin' through the summer
Прожигая лето.
Radio on blast, make the moment last
Радио на всю, запомним это момент,
She got solar power
Она заряжается энергией солнца,
Minutes feel like hours
Минуты как часы.
She knew she was the baddest, can you even imagine
Она знала, что она – отпад. Хоть можешь себе представить,
Fallin' like I did?
Что можно влюбиться так, как влюбился я?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
For the love of my life
Всё ради любви всей моей жизни.
She's got glow on her face
Её лицо сияет,
A glorious look in her eyes
Как же прекрасен её взгляд,
My angel of light
Мой ангел света.
I was all alone with the love of my life
Я был наедине с любовью всей моей жизни,
She's got glitter for skin
У неё сияет кожа,
My radiant beam in the night
Она - мой сияющий луч в ночи.
I don't need no light to see you
Мне не нужен свет, чтобы увидеть тебя...


[Chorus:]
[Припев:]
Shine
Сияй!
It's your golden hour, oh
Это твой золотой час, оу,
You slow down time
Ты замедляешь время,
In your golden hour, oh
В твой золотой час, оу.





1 — Blonde — второй студийный альбом американского музыканта Фрэнка Оушена.

2 — Отсылка к американскому актёру и музыканту Дональду Гловеру, известному под сценическим псевдонимом Childish Gambino. В 2021 году он отказался от псевдонима, начав выступать под настоящим именем.

3 — Золотой час — время за час до захода солнца.
Х
Качество перевода подтверждено