Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You And Me исполнителя (группы) Joan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You And Me (оригинал Joan Franka)

Ты и я (перевод )

I was five, you were three
Мне было пять, тебе — три.
We were dancing in the street
Мы танцевали на улице,
And you looked just like an angel
И ты был похож на ангелочка.
You looked up and saw the sky
Ты поднял глаза и увидел небо,
Saw the birds and wondered why
Увидел птиц и удивился, как
They could fly away so high
Они умеют так высоко летать...


In the morning I would wake
Утром я просыпалась,
And my heart just couldn't wait
И моё сердце не могло дождаться,
To play in your backyard
Чтобы поиграть на заднем дворе твоего дома.
In the evening I would go
Вечером я ходила,
Telling you I love you so
Повторяя, что очень люблю тебя,
And I couldn't wait to see you again
И не могла дождаться новой встречи с тобой.


It's you and me and everybody out there
Там ты, и я, и все,
And I can see that everybody knows
И я вижу, что все знают
About you and me, but I don't really care for it
О нас с тобой, но по сути мне это безразлично.
I can see that everybody knows about us
Я вижу, что все знают о нас.


We grew up knowing love
Мы выросли в любви,
Thanking God up above
Благодаря Господа Всевышнего за то,
That we could be together forever
Что мы могли всегда быть вместе.
We would never say goodbye
Мы никогда не говорили "Прощай",
'Cause we promised, you and I
Потому что дали друг другу обещание, ты и я.
But our love couldn't handle time
Но наша любовь не смогла выдержать проверку временем...


And I see you walking by my house
Я вижу, как ты проходишь мимо моего дома.
And wonder why we don't play around no more
Интересно, почему мы больше не флиртуем друг с другом?
Such a shame we have no time
Такая досада, что у нас нет времени.
They were wrong and we were right
Они ошибались, а мы были правы,
I still love you and in my mind
Я по-прежнему тебя люблю, и в моих мыслях...


It's you and me and everybody out there
...ты, и я, и все,
And I can see that everybody knows
И я вижу, что все знают
About you and me, but I don't really care for it
О нас с тобой, но по сути мне это безразлично.
I can see that everybody knows about us
Я вижу, что все знают о нас.


So I'm lying in bed thinking 'bout the old days
Поэтому я лежу в постели, думая о старых временах,
Thinking 'bout it all and how it ends sometimes
Думая обо всём и о том, что иногда всё заканчивается.
Was it wrong or right or was I good enough?
Правильно ли это было или нет? Устраивала ли я тебя?


It's you and me and everybody out there
Там ты, и я, и все,
And I can see that everybody knows
И я вижу, что все знают
About you and me and everybody out there
О нас с тобой, там все...
And I can see that everybody knows
Я вижу, что все знают
About you and me, but I don't really care for it
О нас с тобой, но по сути мне это безразлично.
I can see that everybody knows about us
Я вижу, что все знают о нас.




* — Эта песня является участником Евровидения 2012 от Нидерландов





Х
Качество перевода подтверждено