Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crush исполнителя (группы) Jennifer Paige

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crush (оригинал Jennifer Paige)

Влюблённость (перевод )

See ya blowin' me a kiss
Когда ты посылаешь мне воздушный поцелуй,
It doesn't take a scientist
Не нужно быть семи пядей во лбу,
To understand what's going on baby
Чтобы понять, что происходит, малыш.
If you see something in my eye
Если ты заметил что-то и в моём взгляде,
Let's not over analyze
Давай не будем ничего анализировать,
Don't go too deep with it baby
Залезая в непонятные дебри, малыш.
So let it be what it'll be
Пусть случится то, что случится –
Don't make a fuss
Не стоит поднимать из этого шумиху
And get crazy over you and me
И сходить с ума из-за того, что между нами.
Here's what I do, I play it loose
Вот что делаю я: я отношусь к этому легко,
Not like we have a date with destiny
А не так, словно встретила свою судьбу…


[Chrous:]
[Припев:]
It's just a little crush
Это просто лёгкая влюблённость,
Not like I faint everytime we touch
Ведь я не падаю в обморок от твоих прикосновений…
It's just some little thing
Это не всепоглощающее чувство,
Not like everything I do depends on you
Ведь я независима от тебя в своих поступках….
Sha la la la
Ша-ла-ла-ла….
Sha la la la
Ша-ла-ла-ла….


It's raising my adrenaline
Ощущаю прилив адреналина в крови,
You're bangin' on a heart of tin
Но ты стучишься в железное сердце,
Please don't make too much of it baby
Пожалуйста, не придавай этому такого значения, малыш…
Say the word forevermore
Произнеси выражение «на веки вечные» -
That's not what I'm looking for
Но это не то, что я ищу,
All I can commit to is maybe
Я серьёзно отношусь лишь к одному выражению – «может быть»…
So let it be what it'll be
Пусть случится то, что случится –
Don't make a fuss
Не стоит поднимать из этого шумиху
And get crazy over you and me
И сходить с ума из-за того, что между нами.
Here's what I do, I play it loose
Вот что делаю я: я отношусь к этому легко,
Not like we have a date with destiny
А не так, словно встретила свою судьбу…


[Chrous:]
[Припев:]
It's just a little crush
Это просто лёгкая влюблённость,
Not like I faint everytime we touch
Ведь я не падаю в обморок от твоих прикосновений…
It's just some little thing
Это не всепоглощающее чувство,
Not like everything I do depends on you
Ведь я независима от тебя в своих поступках….
Sha la la la
Ша-ла-ла-ла….
Sha la la la
Ша-ла-ла-ла….


Vanilla skies, white picket fences in your eyes
Ты витаешь в облаках, представляя в мечтах
A vision of you and me
Наше с тобой семейное счастье….


It's just (aah) a little crush (crush)
Это просто лёгкая влюблённость,
Not like I faint every time we touch
Ведь я не падаю в обморок от твоих прикосновений…
It's just (aah) some little thing (crush)
Это не всепоглощающее чувство,
Not like everything I do depends on you
Ведь я независима от тебя в своих поступках….
Sha-la-la-la
Ша-ла-ла-ла….
Not like I faint every time we touch
Ведь я не падаю в обморок от твоих прикосновений…
It's just (aah) some little thing
Это не всепоглощающее чувство,
Not like everything I do depends on you
Ведь я независима от тебя в своих поступках….
Sha-la-la-la
Ша-ла-ла-ла….
Not like I faint every time we touch
Ведь я не падаю в обморок от твоих прикосновений…
It's just (aah) some little thing
Это не всепоглощающее чувство,
Not like everything I do
Ведь я независима от тебя в своих поступках….
(fade)
(музыка стихает)




Х
Качество перевода подтверждено