Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's a Rainy Day исполнителя (группы) Ice MC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's a Rainy Day (оригинал Ice MC)

Дождилвый день (перевод Freyk из Трира)

Do you remember
А помнишь ли ты,
Before the rain came down
Как перед дождем
You were so full of life
Ты был полон жизни?
So bring that right back round
Так будь же таким же жизнерадостным!


It's a rainy day
Это дождливый день,
It's a rainy day
Это дождливый день,
It's a rainy day
Это дождливый день,
It's a rainy day
Это дождливый день.


Billy was a youth on the way to school
Билли был юнцом, обычным школьником,
Hum an him bredin
Хэм был его закадычным другом.
Deh ina everything togeda
Они всегда все делали вместе,
Gyal dem catchin'
И даже кадрили девчонок.
Go ina di club a night time
Ночью они ходили в клуб
Bubblin' pan di rydim
И, жуя жвачку, вливались в ритм.
After the school year
Однако после окончания учебного года
Done Billy did loose sight of him
Билл не видел своего друга.
Many many time pas by
Много времени прошло,
An him hear
И он услышал
Him friend hustin'
Новости про своего другана, что
Drop ina di trap fi di double
Тот нарвался на неприятности
An him receive bullit
И был убит.
Billy feel bad bredin dead an bury
Билли, скорбя по другу, стоял на его похоронах.
It's a rainy da
Это дождливый день,
Yeah the sun will shine
Но солнце проглянет сквозь тучу.
It's a rainy day
Это дождливый день.


It's a rainy day
Это дождливый день,
It's a rainy day
Это дождливый день,
It will turn out right
Все вернется на круги своя.
It's a rainy day
Это дождливый день.


It's a rainy day
Это дождливый день,
Yeah
Да.


What a very terable thing
Как же это ужасно,
When the family dem strugglin'
Когда в семье постоянно происходят ссоры.
Billy is another example
Билли — ещё один пример того,
Of what rainy day bring
Что приносит дождливый день:
Better uno cool an calm
Прохладу и спокойствие,
Over di sufferin'
Со страданиями покончено.


Live up
Живи на полную катушку!
Di life cah lafe worth di livin
Жизнь того стоит!


It's a rainy day
Это дождливый день,
Yeah the sun will shine
Но солнце проглянет сквозь тучу.
It's a rainy day
Это дождливый день.


It's a rainy day
Это дождливый день,
It's a rainy day
Это дождливый день,
It will turn out right
Все вернется на круги своя.
It's a rainy day
Это дождливый день.


It's a rainy day
Это дождливый день,
Yeah
Да.


Yes da bad times in life is like a telephone
В жизни бывают черные полосы — это напоминает телефон.
You never know when it ago ring
Ты никогда не знаешь, когда он позвонит.
But when it ring
Но когда это произойдёт,
Just pick it up an receive
Просто ответь на звонок,
When you finish
А потом
Put down the receiver and carry on
Положи трубку и продолжай жить,
'Cause the sun will always shine
Ведь солнце будет освещать всю нашу жизнь.


It's a rainy day
Это дождливый день,
Yeah the sun will shine
Но солнце проглянет сквозь тучу.
It's a rainy day
Это дождливый день.


It's a rainy day
Это дождливый день,
It's a rainy day
Это дождливый день,
Yeah the shine will shine
Все вернется на круги своя.
It's a rainy day
Это дождливый день.


It's a rainy day
Это дождливый день,
It's a rainy day
Это дождливый день,
It will turn out right
Все вернется на круги своя.
It's a rainy day
Это дождливый день.


It's a rainy day
Это дождливый день,
Yeah
Да.
Х
Качество перевода подтверждено