Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Melody of Love исполнителя (группы) Hot Chip

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Melody of Love (оригинал Hot Chip)

Мелодия любви (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Have you left space for me in this life?
У тебя осталось место для меня в этой жизни?
'Cause there are voids into which we cannot dream in this life
Ведь в этой жизни есть пустоты, в которых мы не можем мечтать.
All you need to hear is moving in the air
Тебе нужно услышать лишь движение в воздухе.
All you need is here it's moving in the air
Всё, что тебе нужно, здесь, всё это витает в воздухе.
All you need to hear is moving in the air
Тебе нужно услышать лишь движение в воздухе.
All you need to hear beyond the blue despair
Тебе нужно лишь услышать то, что скрывается за этим безнадёжным отчаянием.


[Chorus:]
[Припев:]
When I was standing next to you
Когда я стоял рядом с тобой,
I overheard the saddest news
Я случайно услышал очень печальные новости.
What was just there was out of view
То, что было здесь, оказалось вне поля зрения.
Running out of love
Любовь кончается.
I always seem to hesitate
Я, кажется, всегда сомневаюсь.
Too little always comes too late
Тот, кто слишком мал, всегда приходит слишком поздно.
There is a sound that resonates
Есть звук, который находит отклик в наших сердцах, 1
A melody of love
Это мелодия любви.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Melody of love
Это мелодия любви.
Melody of love
Это мелодия любви.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Do you have faith to feel in this world
У тебя есть вера, чтобы идти вслепую 2 в этом мире?
'Cause it gets hard to see in this world
Ведь видеть в этом мире становится сложно.
All you need is here it's moving in the air
Всё, что тебе нужно, здесь, всё это витает в воздухе.
All you need to hear beyond this blue despair
Тебе нужно лишь услышать то, что скрывается за этим безнадёжным отчаянием.
Everyday begins just like the morning prayer
Каждый день начинается так же, как утренняя молитва.
We're trying to resist what we're hearing in the air
Мы пытаемся не поддаваться тому, что слышим вокруг.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Let me hear everybody say yeah (Yeah)
Я хочу услышать, как все говорят "да!" (Да!)
Let me hear you say yeah (Yeah)
Дайте мне услышать, как вы говорите "да!" (Да!)
One more time let me hear you say yeah (Yeah)
Ещё раз! Дайте мне услышать, как вы говорите "да!" (Да!)
What we need is just a little old time
Нам нужно просто немного старых времён.
We need time will bring peace
Нам нужно время, которое, принесёт мир,
Time will bring love
Время, которое подарит любовь!
I feel like preaching now
Сейчас я чувствую себя так, будто читаю проповедь!


[Chorus:]
[Припев:]
When I was standing next to you
Когда я стоял рядом с тобой,
I overheard the saddest news
Я случайно услышал очень печальные новости.
What was just there was out of view
То, что было здесь, оказалось вне поля зрения.
Running out of love
Любовь кончается.
I always seem to hesitate
Я, кажется, всегда сомневаюсь,
Too little always comes too late
Тот, кто слишком мал, всегда приходит слишком поздно.
There is a sound that resonates
Есть звук, который находит отклик в наших сердцах,
A melody of love
Это мелодия любви.


[Outro:]
[Завершение:]
Melody of love
Это мелодия любви.
Melody of love
Это мелодия любви.
Melody of love
Это мелодия любви.
Melody of love
Это мелодия любви.





1 — Буквально: "Есть звук, который резонирует".

2 — Буквально: "Чтобы чувствовать", "чтобы пробираться ощупью".
Х
Качество перевода подтверждено